1
00:00:01,044 --> 00:00:03,960
[musica strumentale]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,902 --> 00:00:35,818
[la musica continua]

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,372
[la musica continua]

6
00:01:17,947 --> 00:01:20,863
[musica drammatica]

7
00:01:37,314 --> 00:01:39,751
[maschio
«Quando ti ci abitui
sei stato un po' all'Est».

8
00:01:39,838 --> 00:01:41,362
"Il colera, la peste."

9
00:01:41,449 --> 00:01:43,407
«Colpisce gli uomini bianchi
e nativi."

10
00:01:43,494 --> 00:01:45,366
"Uomini, donne e bambini,
muoiono a migliaia."

11
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
«Il colera
non fa alcuna distinzione."

12
00:01:47,672 --> 00:01:49,283
«Per molto tempo
nessuno sa chi è morto'

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,415
"e chi è scappato sulle colline."

14
00:01:51,502 --> 00:01:53,025
"Nessuno lo sa tranne gli avvoltoi"

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,376
'giro in cerchio, aspettando..'

16
00:01:55,463 --> 00:01:57,421
Principalmente, questo è cosa
hai dopo.

17
00:01:57,508 --> 00:02:00,163
Un posto vuoto
senza anima che respira.

18
00:02:01,512 --> 00:02:03,253
Non è l'Inghilterra, Barney.

19
00:02:03,340 --> 00:02:05,299
mi sono azzardato a dire
ti abituerai.

20
00:02:05,386 --> 00:02:07,866
Non sei stato qui
abbastanza a lungo. Io ho.

21
00:02:13,437 --> 00:02:15,309
[gallina che chioccia]

22
00:02:17,224 --> 00:02:19,965
"Sadea e suo marito.
Nessun bambino identificato."

23
00:02:26,015 --> 00:02:28,583
Una volta ho preso il tè su questa veranda.

24
00:02:28,670 --> 00:02:32,413
"John Lennox, signora John Lennox."

25
00:02:32,500 --> 00:02:35,329
Se fossi stato capitano o meglio,
me lo avrebbero chiesto di nuovo.

26
00:02:42,597 --> 00:02:43,815
Ricorda, Barney, te l'ho detto

27
00:02:43,902 --> 00:02:46,122
il colera
non fa distinzioni.

28
00:03:23,115 --> 00:03:25,030
[donna che canticchia]

29
00:03:30,384 --> 00:03:32,255
[donna che canticchia]

30
00:03:37,739 --> 00:03:40,611
[donna che canticchia]

31
00:03:53,929 --> 00:03:55,104
Chi sei?

32
00:03:55,191 --> 00:03:57,672
Potrei chiedere, signorina. Chi sei?

33
00:03:59,413 --> 00:04:01,458
Mi chiamo Mary Lennox.

34
00:04:01,545 --> 00:04:03,634
E non hai risposto
la mia domanda.

35
00:04:05,593 --> 00:04:07,943
Dov'è il mio servitore?
Dov'è il cuoco?

36
00:04:08,030 --> 00:04:11,251
Sadea ha detto che il mio servitore era malato
e poi Sadea non è più tornata.

37
00:04:11,338 --> 00:04:13,209
Sei un parente?
dei Lennox?

38
00:04:13,296 --> 00:04:15,472
te l'ho detto
il mio nome era Mary Lennox.

39
00:04:15,559 --> 00:04:17,169
Mio padre era il signor John Lennox

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,520
e mia madre
è la signora John Lennox.

41
00:04:19,607 --> 00:04:22,262
Se ne sono andati.
Se ne vanno sempre.

42
00:04:22,349 --> 00:04:26,091
I tuoi servi. Alcuni di
i tuoi servi si ammalarono gravemente.

43
00:04:26,178 --> 00:04:28,833
Loro, sono morti.

44
00:04:28,920 --> 00:04:32,359
Gli altri erano spaventati
scapparono sulle colline.

45
00:04:32,446 --> 00:04:36,188
lo sapevo,
Sapevo che non erano morti tutti.

46
00:04:36,276 --> 00:04:40,105
La mamma ha ragione. Lei dice
"Non puoi fidarti dei nativi."

47
00:04:40,192 --> 00:04:42,369
Sono scappati.
Non te l'ho detto?

48
00:04:45,546 --> 00:04:46,938
[si fa beffe]

49
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
È un uomo dall'aspetto sciocco,
non è vero?

50
00:04:49,027 --> 00:04:51,552
Con un cappello dall'aria stupida.

51
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
- Sono stati identificati, signore.
- Beh, sii certo.

52
00:04:53,945 --> 00:04:56,296
Il signore e la signora John Lennox.
Controlla di nuovo.

53
00:04:56,383 --> 00:04:59,386
Sono morti all'ospedale, signore.
Nessun errore.

54
00:04:59,473 --> 00:05:01,823
Che succede, signore? Cosa c'è lì dentro?

55
00:05:01,910 --> 00:05:04,782
La loro bambina. Non l'ho mai saputo
avevano figli.

56
00:05:07,307 --> 00:05:09,526
- Chi è?
- Uh, è il mio attendente.

57
00:05:09,613 --> 00:05:12,790
- Il suo nome è Barney.
- Perché sembra così divertente?

58
00:05:12,877 --> 00:05:15,924
Non è necessario che ti alzi.
Sei un ufficiale, vero?

59
00:05:16,011 --> 00:05:17,926
Faresti meglio ad alzarti.

60
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
Non dovrei essere qui
affatto, sai?

61
00:05:20,276 --> 00:05:22,104
Se la mamma dovesse prendermi...

62
00:05:22,191 --> 00:05:23,148
Ah.

63
00:05:25,803 --> 00:05:28,980
- Non vieni mai qui, Mary?
- Ovviamente no.

64
00:05:29,067 --> 00:05:31,331
I bambini non sono ammessi
davanti alla casa.

65
00:05:31,418 --> 00:05:33,681
Non sai niente?

66
00:05:33,768 --> 00:05:36,640
Sono venuto qui una volta.
Non ti ho visto.

67
00:05:36,727 --> 00:05:39,164
- E' per questo che?
- Certo, è per questo.

68
00:05:40,470 --> 00:05:44,126
Là. Non li vedrà mai.

69
00:05:44,213 --> 00:05:47,651
Non lo sapevo nemmeno
La signora Lennox aveva una bambina.

70
00:05:47,738 --> 00:05:50,524
- Ha altri figli?
- No.

71
00:05:50,611 --> 00:05:51,829
Beh, non vedi?

72
00:05:51,916 --> 00:05:53,570
Sono l'unico qui
in casa.

73
00:05:53,657 --> 00:05:56,617
Beh, volevo dire
a casa in Inghilterra, forse?

74
00:05:56,704 --> 00:06:00,142
«Hai una nonna?»
Qualcun altro a casa in Inghilterra?»

75
00:06:00,229 --> 00:06:03,624
Non avete zie o zii?

76
00:06:03,711 --> 00:06:06,409
Cosa c'è che non va in quell'uomo?
È un soldato comune.

77
00:06:06,496 --> 00:06:08,629
Dovrebbe essere in piedi
sull'attenti.

78
00:06:08,716 --> 00:06:10,805
-Barney.
- Sì, signore.

79
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
Sembra divertente.

80
00:06:14,069 --> 00:06:15,897
Non importa di Barney.

81
00:06:15,984 --> 00:06:18,508
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

82
00:06:19,770 --> 00:06:21,598
Non sarò molto bravo in questo.

83
00:06:21,685 --> 00:06:24,340
Quindi,
dovrai perdonarmi.

84
00:06:25,341 --> 00:06:28,344
Vedi, conoscevo tua madre.

85
00:06:28,431 --> 00:06:30,694
Era una donna molto bella.

86
00:06:30,781 --> 00:06:33,697
Conoscevo anche tuo padre.
Era un brav'uomo.

87
00:06:33,784 --> 00:06:36,700
Ma c-c-cosa sto provando
dire è..

88
00:06:36,787 --> 00:06:39,311
- Devi fidarti di me.
- Sono morti anche loro?

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Per favore.

90
00:06:41,009 --> 00:06:43,403
La mamma non è andata via, è morta!

91
00:06:43,490 --> 00:06:46,797
- So quanto l'amavi.
- Smettila di parlare!

92
00:06:46,884 --> 00:06:48,582
Lo so
come deve averti amato.

93
00:06:48,669 --> 00:06:50,758
Smettila di parlare di lei.
È morta!

94
00:06:50,845 --> 00:06:52,716
E chi andrà
prendersi cura di me?

95
00:06:53,630 --> 00:06:54,631
[Maria singhiozza]

96
00:06:54,718 --> 00:06:57,547
[mormorando]

97
00:07:00,071 --> 00:07:02,987
[tintinnio]

98
00:07:13,041 --> 00:07:15,913
[clacson della nave a tutto volume]

99
00:07:22,398 --> 00:07:25,532
È stato gentile da parte tua, infermiera,
prendersi cura di così tanti di loro

100
00:07:25,619 --> 00:07:27,403
tutto il lungo viaggio
in Inghilterra.

101
00:07:27,490 --> 00:07:29,274
OH,
si prendevano cura di se stessi.

102
00:07:29,361 --> 00:07:31,668
Sono diventati grandi amici.

103
00:07:31,755 --> 00:07:33,975
[femmina
'Poverini,
tutti orfani."

104
00:07:35,324 --> 00:07:37,065
Di' addio, Muriel, tesoro.

105
00:07:37,152 --> 00:07:38,545
- Ciao, Muriel.
- Arrivederci, Muriel.

106
00:07:38,632 --> 00:07:40,503
- Ciao, Muriel.
- Ciao ciao.

107
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
Sua nonna
non ha soldi.

108
00:07:47,118 --> 00:07:49,120
L'ho sentito dire dall'infermiera.

109
00:07:49,207 --> 00:07:52,297
Spero che mia zia sia gentile la metà
come la nonna di Muriel.

110
00:07:52,384 --> 00:07:55,083
Tua zia, probabilmente,
non ha neanche un soldo.

111
00:07:55,170 --> 00:07:58,608
Vado a vivere con mio zio
in una grande casa nello Yorkshire.

112
00:07:58,695 --> 00:08:00,654
Ha un centinaio di stanze.

113
00:08:00,741 --> 00:08:03,091
E lo avrò
ettari ed ettari di giardini

114
00:08:03,178 --> 00:08:05,659
e un gran numero di servi.

115
00:08:05,746 --> 00:08:08,357
Mio zio è il signor Archibald Craven

116
00:08:08,444 --> 00:08:10,228
e lo ha fatto
una grande quantità di denaro.

117
00:08:10,315 --> 00:08:13,362
- Tuo zio è gobbo!
- Non lo è!

118
00:08:13,449 --> 00:08:15,843
- Lo è, lo è, lo è.
- Non lo è, non lo è!

119
00:08:15,930 --> 00:08:18,236
- Ho sentito l'infermiera dirlo!
- Ti taglierò il ventriglio!

120
00:08:18,323 --> 00:08:21,239
[urlo indistinto]

121
00:08:23,938 --> 00:08:26,810
No, non solo
mentre ci salutiamo.

122
00:08:33,164 --> 00:08:34,339
Posso aiutarla?

123
00:08:34,426 --> 00:08:35,732
Questi sono gli orfani dell'India

124
00:08:35,819 --> 00:08:37,473
Presumo?

125
00:08:37,560 --> 00:08:39,780
- Quale è Mary Lennox?
- Lei è la signora Medlock?

126
00:08:39,867 --> 00:08:42,434
- 'SÌ.'
- Questo.

127
00:08:42,522 --> 00:08:45,176
Uhm. Poco attraente, vero?

128
00:08:45,263 --> 00:08:47,483
Oh, beh, non direi questo,
La signora Medlock.

129
00:08:47,570 --> 00:08:48,789
E' solo il suo modo di fare.

130
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
Sono la governante di tuo zio.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,793
Abbiamo un lungo viaggio.
Vieni.

132
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
Non hai bagagli?

133
00:08:55,491 --> 00:08:57,406
Poco attraente, la chiamo.

134
00:09:04,544 --> 00:09:05,893
Oh, accidenti.

135
00:09:05,980 --> 00:09:07,329
[ridendo]

136
00:09:07,416 --> 00:09:09,157
[femmina
"Bambini, bambini."

137
00:09:10,680 --> 00:09:13,509
[treno che sbuffa]

138
00:09:13,596 --> 00:09:16,512
[clacson del treno a tutto volume]

139
00:09:22,126 --> 00:09:23,780
[cavalli al trotto]

140
00:09:29,481 --> 00:09:31,919
- Signora Medlock.
- Ehm?

141
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Stiamo attraversando la brughiera?

142
00:09:38,665 --> 00:09:41,581
[musica drammatica]

143
00:10:04,038 --> 00:10:05,779
Una brutta notte, signora Medlock.

144
00:10:05,866 --> 00:10:08,564
Cattivo davvero, Charles,
un viaggio lungo e brutto.

145
00:10:11,741 --> 00:10:14,526
- 'Sig. Lanciatore in giro?'
- "Sì, signora."

146
00:10:14,614 --> 00:10:17,312
[Medlock]
"Vai a prenderlo, vuoi?"

147
00:10:17,399 --> 00:10:19,270
"Aspetta qui un attimo, bambina."

148
00:10:23,971 --> 00:10:26,843
[vento che ulula]

149
00:10:30,891 --> 00:10:33,763
[lupi che ululano]

150
00:10:42,816 --> 00:10:44,556
Buonasera, signora.

151
00:10:44,644 --> 00:10:47,472
Oh, oh, oh.

152
00:10:47,559 --> 00:10:49,692
Qualcosa non va?

153
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
OH. Oh no.

154
00:10:51,259 --> 00:10:53,261
È... è solo che i bambini
sulla barca ha detto

155
00:10:53,348 --> 00:10:55,219
che eri gobbo.

156
00:11:01,182 --> 00:11:02,705
Non vuole vederla.

157
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
[Medlock]
«Per quanto ne so
cosa si aspetta da me."

158
00:11:04,620 --> 00:11:06,317
[Brocca]
'Cosa ci si aspetta da te,
Signora Medlock'

159
00:11:06,404 --> 00:11:08,580
«è che non vede.»
quello che non vuole vedere."

160
00:11:08,668 --> 00:11:10,365
Bene e bene, signor Pitcher.

161
00:11:10,452 --> 00:11:12,715
Sta partendo per Londra
domani tardi.

162
00:11:14,848 --> 00:11:16,414
Le sue stanze sono pronte.

163
00:11:18,112 --> 00:11:19,548
Buonanotte, signorina Mary.

164
00:11:21,855 --> 00:11:22,943
[Medlock]
"Vieni."

165
00:11:24,161 --> 00:11:26,033
Perché, pensavo che fosse mio zio.

166
00:11:26,120 --> 00:11:29,340
Signor Pitcher?
E' semplicemente l'uomo del signor Craven.

167
00:11:29,427 --> 00:11:32,256
Domina il posatoio come l'alto
e potente, potrei aggiungere.

168
00:11:32,343 --> 00:11:33,475
Non meglio di me.

169
00:11:33,562 --> 00:11:35,477
[vento che ulula]

170
00:11:40,351 --> 00:11:43,267
[lupi che ululano]

171
00:11:45,400 --> 00:11:46,531
Ebbene?

172
00:11:48,925 --> 00:11:51,754
Cosa c'è laggiù?
Le cento stanze?

173
00:11:51,841 --> 00:11:54,844
Non ti importa
cosa c'è laggiù. Vieni.

174
00:12:04,941 --> 00:12:07,422
Ecco dove giochi.
È lì che dormi.

175
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
Potresti avere una parola brillante.

176
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
Strappato tutto per te,
lo ha fatto.

177
00:12:13,558 --> 00:12:15,517
Tinteggiare, arredare..

178
00:12:15,604 --> 00:12:18,389
...viaggi a Londra
per vestiti e cose del genere.

179
00:12:18,476 --> 00:12:20,565
ho le mani occupate,
Posso dirtelo.

180
00:12:24,004 --> 00:12:25,875
Potresti dire che sei grato.

181
00:12:27,050 --> 00:12:28,704
Cosa c'è in fondo al corridoio?

182
00:12:28,791 --> 00:12:30,924
Ora, lasciamo intendere le cose.

183
00:12:31,011 --> 00:12:33,143
Tu giochi qui
e tu dormi lì.

184
00:12:33,230 --> 00:12:35,755
Giù per le scale a destra
è la cucina e l'aria aperta.

185
00:12:35,842 --> 00:12:37,234
Tutto questo, non c'è che dire.

186
00:12:37,321 --> 00:12:39,236
Ma non andare
frugando per la casa.

187
00:12:41,586 --> 00:12:43,110
Perché mio zio non l'ha fatto?
vuoi vedermi?

188
00:12:43,197 --> 00:12:45,460
Sono venuto direttamente dall'India
e la sua luce è accesa

189
00:12:45,547 --> 00:12:47,897
ed è la casa più strana
che abbia mai visto in tutta la mia vita

190
00:12:47,984 --> 00:12:49,856
e non vuole vedermi.

191
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
Beh, potresti dire
è un tipo strano.

192
00:12:51,814 --> 00:12:53,729
Beh, non voglio vederlo.

193
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
Hm, anche tu sei strano.

194
00:12:56,993 --> 00:12:59,866
[bambino che geme]

195
00:13:07,438 --> 00:13:10,006
[bambino che geme]

196
00:13:10,093 --> 00:13:11,965
Ho sentito qualcuno piangere.

197
00:13:14,881 --> 00:13:16,708
te l'ho detto
non girare per casa.

198
00:13:16,796 --> 00:13:19,624
Non stavo girovagando.
Ho sentito qualcuno piangere.

199
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Ne sono sicuro
Ho sentito qualcuno piangere.

200
00:13:21,626 --> 00:13:24,281
Il vento dalla brughiera,
che si aggira per la casa

201
00:13:24,368 --> 00:13:27,284
e ne parli
qualcuno che piange. Buona notte.

202
00:13:28,677 --> 00:13:31,593
[bambino che singhiozza]

203
00:13:40,689 --> 00:13:43,605
[vento che ulula]

204
00:13:55,356 --> 00:13:57,271
[la porta si apre]

205
00:13:59,882 --> 00:14:02,754
- Ehi, sei sveglio.
- 'Chi sei?'

206
00:14:02,842 --> 00:14:05,105
Perché, sono Martha.

207
00:14:05,192 --> 00:14:07,150
[ridacchiando]
Ah...

208
00:14:08,325 --> 00:14:09,674
Cosa pensi della tua stanza?

209
00:14:09,761 --> 00:14:10,719
Lo odio.

210
00:14:10,806 --> 00:14:11,938
[ridendo]

211
00:14:12,025 --> 00:14:13,983
- Cosa c'è di così divertente?
- Beh, ehm...

212
00:14:14,070 --> 00:14:16,768
Se non ti piace,
poi guarda fuori da una finestra.

213
00:14:16,856 --> 00:14:19,728
- Guarda la brughiera.
- Li odio.

214
00:14:19,815 --> 00:14:23,297
[ridendo]
Beh, non li hai ancora visti.

215
00:14:23,384 --> 00:14:24,646
Lo dici tu
perché sono nudi

216
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
e solitario
con l'orario invernale.

217
00:14:26,648 --> 00:14:28,824
Aspetti
fino alla primavera e all'estate

218
00:14:28,911 --> 00:14:31,479
e la ginestra e l'erica
profumano di miele

219
00:14:31,566 --> 00:14:34,003
e l'allodola
fare rumori, ah..

220
00:14:34,090 --> 00:14:35,570
Che tipo di linguaggio
stai parlando?

221
00:14:35,657 --> 00:14:37,093
Yorkshire, signorina.

222
00:14:37,180 --> 00:14:39,574
Hm, signora Medlock,
dice che sarò sempre una serva

223
00:14:39,661 --> 00:14:41,576
che dire dello Yorkshire?
sbavando dalla mia lingua

224
00:14:41,663 --> 00:14:43,273
come il burro rancido.

225
00:14:43,360 --> 00:14:46,363
[ride]
Burro rancido.

226
00:14:46,450 --> 00:14:48,322
[ridendo]

227
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
Dillo, ma il buon Dio lo sa

228
00:14:49,758 --> 00:14:51,847
Non parlerò mai
una lingua adeguata.

229
00:14:51,934 --> 00:14:54,894
- Sei il mio servitore?
- Beh, ecco...

230
00:14:54,981 --> 00:14:57,679
Sì, potresti dire
Sono il servitore della signora Medlock

231
00:14:57,766 --> 00:14:59,594
e poi, allora potresti dire

232
00:14:59,681 --> 00:15:02,205
quello della signora Medlock
Il servitore del signor Craven

233
00:15:02,292 --> 00:15:04,425
e tu sei..

234
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
...tu sei la nipote del signor Craven.

235
00:15:06,296 --> 00:15:09,604
Quindi, per così dire,
Sono il tuo servitore. Sì.

236
00:15:09,691 --> 00:15:11,040
[ridendo]

237
00:15:11,127 --> 00:15:12,476
Cosa c'è di così divertente?

238
00:15:12,563 --> 00:15:14,435
Io, rido sempre.

239
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
[ridendo]

240
00:15:16,002 --> 00:15:18,439
- Marta.
- Tra un minuto.

241
00:15:18,526 --> 00:15:20,397
- Marta!
- Tra un minuto.

242
00:15:22,443 --> 00:15:25,576
Eh. Eh, ma è una cosa da poco.

243
00:15:25,663 --> 00:15:27,709
Il mio cuscino è sul pavimento.
Raccoglilo.

244
00:15:27,796 --> 00:15:29,319
Ciò di cui hai bisogno è l'esercizio.

245
00:15:29,406 --> 00:15:33,062
Aria fresca, buon cibo
ed esercitati molto.

246
00:15:33,149 --> 00:15:35,064
Questo è quello che dice mia madre
lo farà per i più magri.

247
00:15:35,151 --> 00:15:37,762
E lei dovrebbe saperlo, mia madre,
stava crescendo dieci di noi.

248
00:15:37,849 --> 00:15:40,069
Ho detto che il mio cuscino è sul pavimento.
Raccoglilo.

249
00:15:40,156 --> 00:15:41,592
Bene, prendilo da solo

250
00:15:41,679 --> 00:15:44,639
e fare un po' di esercizio,
per iniziare.

251
00:15:44,726 --> 00:15:46,336
Voglio un altro servitore.

252
00:15:46,423 --> 00:15:49,252
In India è consuetudine
servitori a fare quello che viene loro detto

253
00:15:49,339 --> 00:15:52,429
e lei non ride.
Il mio servitore non ride mai, mai!

254
00:15:52,516 --> 00:15:53,865
[singhiozzando]

255
00:15:53,953 --> 00:15:56,564
- Ti odio!
- Sì..

256
00:15:56,651 --> 00:15:59,828
Mio zio non vuole vedermi
e nessuno farà quello che dico

257
00:15:59,915 --> 00:16:01,351
e non posso andare da nessuna parte.

258
00:16:01,438 --> 00:16:04,659
Sì, è terribile.

259
00:16:04,746 --> 00:16:07,096
Allontanati da me! Andare via!

260
00:16:07,183 --> 00:16:09,185
Ecco, ecco adesso.

261
00:16:09,272 --> 00:16:12,623
Mi sento strano qui
e solitario.

262
00:16:12,710 --> 00:16:15,931
Dopo che avrai mangiato il tuo porridge
e ti sei vestito

263
00:16:16,018 --> 00:16:19,021
ehi, puoi uscire a giocare.

264
00:16:19,108 --> 00:16:21,981
Mio fratello Dickon
verrà a trovarti.

265
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
- Tuo fratello?
- Sì, Dickon.

266
00:16:24,157 --> 00:16:25,810
Ti piace Dickon.

267
00:16:25,897 --> 00:16:28,857
Che tipo da crescere
le cose e gli animali.

268
00:16:28,944 --> 00:16:31,338
La metà vive nella brughiera,
lo fa.

269
00:16:31,425 --> 00:16:33,601
Quasi come un animale stesso.

270
00:16:33,688 --> 00:16:36,647
Mia madre gli ha detto di andare
e giocare con quel povero bambino

271
00:16:36,734 --> 00:16:38,823
disse, da sola

272
00:16:38,910 --> 00:16:41,870
su in quella grande casa solitaria.

273
00:16:41,957 --> 00:16:44,307
Sì, lo sarai
un vero appassionato di Dickon.

274
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Non ho mai visto un servitore simile.

275
00:16:47,745 --> 00:16:49,443
Pensi?
Gioco con tuo fratello?

276
00:16:49,530 --> 00:16:52,707
Voglio dire, secondo te?
Gioco con tuo fratello?

277
00:16:52,794 --> 00:16:54,187
Lo odio, lo odio!

278
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Ti odio! Andare via!

279
00:16:56,363 --> 00:17:00,019
[ridendo]
Sì, vestiti.

280
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
[ridendo]

281
00:17:01,803 --> 00:17:02,891
Aspetta un attimo.

282
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
Non mi vestirai?

283
00:17:04,501 --> 00:17:05,502
Che cosa?

284
00:17:05,589 --> 00:17:07,287
Ebbene, in India è consuetudine.

285
00:17:07,374 --> 00:17:08,984
Non puoi vestirti da solo?

286
00:17:09,071 --> 00:17:11,291
[ridendo]

287
00:17:12,901 --> 00:17:14,294
Certo che posso,
è, è semplicemente...

288
00:17:14,381 --> 00:17:15,599
[la porta si chiude]

289
00:17:15,686 --> 00:17:18,559
[Marta ride]

290
00:17:26,697 --> 00:17:29,570
[musica strumentale]

291
00:17:46,630 --> 00:17:48,371
Non mangio il porridge.

292
00:17:48,458 --> 00:17:50,591
Ho detto che non mangio il porridge.

293
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
È la colazione.

294
00:17:58,686 --> 00:18:00,731
Non voglio fare colazione,
La signora Medlock.

295
00:18:00,818 --> 00:18:02,777
Vado a fare una passeggiata
nel giardino.

296
00:18:03,560 --> 00:18:06,433
[ridendo]

297
00:18:11,438 --> 00:18:14,310
[musica drammatica]

298
00:18:23,928 --> 00:18:25,365
[cinguettio degli uccellini]

299
00:18:54,002 --> 00:18:55,917
[gracchiare degli uccelli]

300
00:18:59,312 --> 00:19:02,184
[gracchiando]

301
00:19:25,033 --> 00:19:27,949
[gracchiando]

302
00:19:30,430 --> 00:19:32,910
beh,
non essere così arrogante a riguardo.

303
00:19:32,997 --> 00:19:35,913
[gracchiando]

304
00:19:45,923 --> 00:19:48,317
[gracchiando]

305
00:19:49,884 --> 00:19:51,886
Vai via, vai via, vai via.

306
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
[gracchiando]

307
00:19:53,583 --> 00:19:57,283
Questo lo ha spaventato.
Ora sii il più silenzioso.

308
00:19:58,588 --> 00:19:59,981
[imitando il gracchiare del corvo]

309
00:20:00,068 --> 00:20:01,939
[gracchiando]

310
00:20:02,026 --> 00:20:04,986
Andiamo, ti ha spaventato?
Andiamo, allora.

311
00:20:05,073 --> 00:20:06,944
Dai.

312
00:20:07,031 --> 00:20:08,598
Tu devi essere quello dell'India.

313
00:20:08,685 --> 00:20:11,862
- Sono Mary Lennox.
- Sì. Sono Dickon.

314
00:20:11,949 --> 00:20:14,213
Mia sorella Marta
giurai che saresti stato nero.

315
00:20:14,300 --> 00:20:16,215
"Almeno marrone scuro."

316
00:20:16,302 --> 00:20:17,912
Hmph!

317
00:20:17,999 --> 00:20:19,392
Questo lo ha spaventato.

318
00:20:19,479 --> 00:20:21,263
Cosa stai facendo qui?
Da dove vieni?

319
00:20:21,350 --> 00:20:23,047
Ho attraversato il sentiero della brughiera.

320
00:20:23,134 --> 00:20:25,006
Ti ho osservato
vai in giro per il giardino.

321
00:20:25,093 --> 00:20:26,355
Non c'è modo di entrare.

322
00:20:26,442 --> 00:20:29,576
- Dove?
- Il giardino segreto.

323
00:20:29,663 --> 00:20:32,666
«Ha chiuso a chiave il cancello
tanti anni fa."

324
00:20:32,753 --> 00:20:35,321
- Chi ha chiuso il cancello?
- Il maestro, signor Craven.

325
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
- "Tuo zio."
- Cosa ne sai?

326
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
So cosa viene detto.

327
00:20:39,194 --> 00:20:41,501
Chiuse il cancello
e seppellì la chiave

328
00:20:41,588 --> 00:20:43,894
e mai di un'anima
sono lì da allora.

329
00:20:43,981 --> 00:20:46,506
Non ti credo. Lo sai
perché non ti credo?

330
00:20:46,593 --> 00:20:48,725
Perché non c'è nessun cancello.
Ho guardato.

331
00:20:48,812 --> 00:20:50,249
Sì, anch'io.

332
00:20:51,598 --> 00:20:52,512
[imitando il gracchiare del corvo]

333
00:20:54,427 --> 00:20:56,080
Andiamo, andiamo. Andiamo, allora.

334
00:20:56,167 --> 00:20:57,691
[gracchiando]

335
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
Sai tutto, vero?

336
00:20:59,562 --> 00:21:01,042
Solo quello che viene detto.

337
00:21:01,129 --> 00:21:03,218
A chi importa di questo vecchio giardino?
Io non.

338
00:21:03,305 --> 00:21:05,481
Ecco perché te ne vai
così spesso?

339
00:21:05,568 --> 00:21:07,527
Cosa stavi facendo, ti nascondevi?
tra i cespugli che mi guardano?

340
00:21:07,614 --> 00:21:09,180
Sono venuto a giocare con te.

341
00:21:09,268 --> 00:21:10,747
Mia madre ha detto
potresti essere solo.

342
00:21:10,834 --> 00:21:12,183
Beh, non lo sono e non gioco

343
00:21:12,271 --> 00:21:13,663
con il fratello di qualunque servitore.

344
00:21:13,750 --> 00:21:16,275
Non ho mai sentito niente
così ridicolo.

345
00:21:16,362 --> 00:21:19,495
Puoi semplicemente andare a casa.
Voglio dire, puoi semplicemente andare a casa.

346
00:21:20,322 --> 00:21:21,932
[gracchiando]

347
00:21:22,019 --> 00:21:25,327
Devi imparare
per non spaventare gli animali.

348
00:21:25,414 --> 00:21:27,286
Ti manda mia madre
una corda per saltare.

349
00:21:28,591 --> 00:21:30,550
- Un cosa?
- "Una corda per saltare."

350
00:21:30,637 --> 00:21:32,813
«Possono giocare.»
con una corda per saltare."

351
00:21:36,599 --> 00:21:37,687
Dickon, io..

352
00:21:45,608 --> 00:21:48,481
[gracchiando]

353
00:21:55,052 --> 00:21:57,446
Ehi, per una giovane donna che ha preso
niente porridge o colazione

354
00:21:57,533 --> 00:22:00,231
che improvvisamente si fa pace
all'ora del tè.

355
00:22:00,319 --> 00:22:04,061
Non ho fame, sto solo mangiando.
Dammi un altro biscotto.

356
00:22:04,148 --> 00:22:06,020
Con la velocità con cui vai,
presto assomiglierai

357
00:22:06,107 --> 00:22:07,761
qualcosa di più bello di una stecca.

358
00:22:07,848 --> 00:22:09,980
[ridendo]

359
00:22:10,067 --> 00:22:12,592
Ehi, che cos'è?

360
00:22:12,679 --> 00:22:14,681
Una corda per saltare.
Qualsiasi stupido lo sa.

361
00:22:14,768 --> 00:22:17,814
Oh, così hai visto Dickon.

362
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
Hai mai incontrato un ragazzo simile?

363
00:22:20,251 --> 00:22:21,775
No, lo odio.

364
00:22:25,344 --> 00:22:28,651
- Quindi ecco cosa ne fai.
- Ovviamente.

365
00:22:28,738 --> 00:22:32,002
Qualsiasi stupido lo sa.

366
00:22:32,089 --> 00:22:34,788
Intendi dirmelo, in India
non hanno corde per saltare?

367
00:22:34,875 --> 00:22:38,400
E' molto poco dignitoso.
Puoi passarmi un altro biscotto?

368
00:22:38,487 --> 00:22:39,575
Sì.

369
00:22:41,795 --> 00:22:45,189
Martha, perché qualcuno dovrebbe chiudere a chiave?
creare un giardino e seppellire la chiave?

370
00:22:45,276 --> 00:22:47,366
Oh, quindi Dickon te l'ha detto?

371
00:22:47,453 --> 00:22:51,065
Mi stavo solo chiedendo.
Da quanto tempo è bloccato?

372
00:22:51,152 --> 00:22:53,415
[sospira]
Beh, sono solo una serva.

373
00:22:53,502 --> 00:22:56,331
Non ho la testa per queste cose.

374
00:22:56,418 --> 00:22:59,769
Martha, ho sentito qualcuno piangere
ieri sera quando sono andato a letto.

375
00:22:59,856 --> 00:23:01,815
"Sono sicuro di aver sentito qualcuno piangere."

376
00:23:01,902 --> 00:23:03,469
Era la sguattera.

377
00:23:03,556 --> 00:23:05,384
"Sì, è stato ieri sera."

378
00:23:05,471 --> 00:23:07,081
"Sì, aveva mal di denti."

379
00:23:07,168 --> 00:23:09,562
[ridacchia]
Che litigio spaventoso.

380
00:23:09,649 --> 00:23:11,520
disse la signora Medlock
era il vento.

381
00:23:12,303 --> 00:23:14,218
Oh, l'ha fatto?

382
00:23:14,305 --> 00:23:16,830
[Maria]
«Martha, c'è mio zio
sei già partito per Londra?»

383
00:23:16,917 --> 00:23:18,484
Parte stasera, signorina.

384
00:23:18,571 --> 00:23:20,442
- Perché me lo chiedi?
- Vado a trovare mio zio.

385
00:23:20,529 --> 00:23:22,270
Non mi interessa se
vuole vedermi o no.

386
00:23:22,357 --> 00:23:23,880
Puoi parlare con la signora Medlock.

387
00:23:23,967 --> 00:23:24,925
Questa è la casa più divertente

388
00:23:25,012 --> 00:23:26,579
che abbia mai visto in tutta la mia vita.

389
00:23:26,666 --> 00:23:28,450
Giardini chiusi,
stanze in cui non puoi entrare

390
00:23:28,537 --> 00:23:30,887
gente che piange,
e nessuno dirà niente.

391
00:23:30,974 --> 00:23:32,628
Lo farò mio zio
spiegare le cose.

392
00:23:32,715 --> 00:23:34,630
bambino,
non conosce tuo zio.

393
00:23:34,717 --> 00:23:37,590
[bambino che urla]

394
00:23:40,114 --> 00:23:41,245
[Marta]
"Maria!"

395
00:23:43,770 --> 00:23:44,684
Maria!

396
00:23:47,730 --> 00:23:48,992
[bambino che urla]

397
00:23:49,079 --> 00:23:50,254
Maria!

398
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
'Maria.'

399
00:24:06,096 --> 00:24:09,012
[bambino che urla]

400
00:24:22,025 --> 00:24:24,898
[bambino che urla]

401
00:24:41,567 --> 00:24:44,787
Marta! Marta!

402
00:24:44,874 --> 00:24:46,354
[bambino che urla]

403
00:24:46,441 --> 00:24:48,182
[ansimando]

404
00:24:55,319 --> 00:24:58,235
[bambino che urla]

405
00:25:20,649 --> 00:25:24,435
Tu. Cosa fai qui?
Ciò che vuoi?

406
00:25:24,523 --> 00:25:26,437
Voglio tornare nella mia stanza.

407
00:25:34,184 --> 00:25:36,056
La prossima volta
resterai al posto a cui appartieni.

408
00:25:37,405 --> 00:25:39,886
Signora Medlock, io...

409
00:25:39,973 --> 00:25:42,497
Per favore, cosa c'era in quella stanza?

410
00:25:42,584 --> 00:25:43,846
Vai a letto.

411
00:25:46,066 --> 00:25:47,067
[sussulta]

412
00:25:47,154 --> 00:25:48,677
Dove sei stato?

413
00:25:48,764 --> 00:25:50,940
- Luogo inesistente.
- Tuo zio vuole vederti.

414
00:25:51,027 --> 00:25:53,682
- Parte per Londra.
- Non voglio vederlo.

415
00:25:53,769 --> 00:25:57,425
Maria,
tuo zio vuole vederti.

416
00:25:57,512 --> 00:25:59,427
Lo stiamo facendo aspettare.

417
00:26:21,231 --> 00:26:22,711
Signorina Mary, signore.

418
00:26:27,890 --> 00:26:29,022
[Craven]
"Avvicinati."

419
00:26:38,422 --> 00:26:40,294
- Più vicino.
- "Sì, signore."

420
00:26:49,956 --> 00:26:51,697
Lo avevo sperato
potresti essere bellissima.

421
00:26:51,784 --> 00:26:52,872
[Maria]
"No, signore."

422
00:26:54,134 --> 00:26:55,657
Sei il benvenuto in questa casa.

423
00:26:55,744 --> 00:26:57,137
Partirò per Londra
in pochi minuti.

424
00:26:57,224 --> 00:26:59,922
Trascorro pochissimo tempo
qui me stesso il più possibile.

425
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Sarai solo.

426
00:27:02,359 --> 00:27:04,274
Scoprirai che sono lontano
senza grandi perdite per te.

427
00:27:04,361 --> 00:27:07,277
Io, non sono divertente,
Mi tengo per me.

428
00:27:07,364 --> 00:27:08,888
Ho i miei libri..

429
00:27:10,237 --> 00:27:11,455
"Io bevo."

430
00:27:19,463 --> 00:27:21,552
avevo sperato
potresti essere bellissima.

431
00:27:24,207 --> 00:27:25,295
[il vetro va in frantumi]

432
00:27:26,819 --> 00:27:28,951
C'è qualcosa di particolare?
vuoi?

433
00:27:29,038 --> 00:27:30,387
"No, signore."

434
00:27:30,474 --> 00:27:31,519
C'è qualcosa?
ti dispiacerebbe chiedermelo?

435
00:27:31,606 --> 00:27:33,347
Starò via per molto tempo.

436
00:27:33,434 --> 00:27:34,957
«Sì, signore. Solo...'

437
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
Cosa?

438
00:27:37,220 --> 00:27:39,527
"Chi è la signora nella foto?"

439
00:27:39,614 --> 00:27:41,660
Mia moglie. E' morta.
È morta dieci anni fa.

440
00:27:44,053 --> 00:27:46,186
Questa è una casa eccellente
per l'amarezza, per i rimpianti

441
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
per l'ira contro gli dei.

442
00:27:49,406 --> 00:27:51,757
È una casa povera
per i bambini, Maria.

443
00:27:51,844 --> 00:27:54,063
Ma forse sei all'altezza.
Non lo sono. Buona notte.

444
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
Uno due tre.

445
00:28:13,735 --> 00:28:14,867
Uno.

446
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
Due.

447
00:28:24,485 --> 00:28:25,660
Uno.

448
00:28:26,269 --> 00:28:27,270
Due.

449
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
Due.

450
00:28:29,316 --> 00:28:31,013
Oh, perché preoccuparsi?

451
00:28:36,192 --> 00:28:39,108
[gracchiando]

452
00:28:51,077 --> 00:28:53,470
[gracchiando]

453
00:28:55,690 --> 00:28:56,735
Ah.

454
00:28:58,562 --> 00:29:02,305
Ciao. Sono Mary Lennox.
Vengo dall'India. Chi sei?

455
00:29:02,392 --> 00:29:05,787
Sono Ben Weatherstaff
e io sono il capo giardiniere

456
00:29:05,874 --> 00:29:08,529
e vengo da queste parti.

457
00:29:08,616 --> 00:29:11,053
Cosa stavi facendo?
accanto al muro?

458
00:29:11,140 --> 00:29:14,274
Il muro? Ehm, quale muro?

459
00:29:14,361 --> 00:29:17,930
OH. Oh, stavo proprio saltando
corda. Salto sempre la corda.

460
00:29:18,017 --> 00:29:19,540
Vediamo come salti.

461
00:29:19,627 --> 00:29:21,847
Beh, non ne ho voglia
proprio adesso.

462
00:29:21,934 --> 00:29:23,587
[gracchiare degli uccelli]

463
00:29:23,674 --> 00:29:26,286
Signor Weatherstaff,
che razza di uccello è quello?

464
00:29:26,373 --> 00:29:27,766
[Ben]
«Lui?» Un corvo."

465
00:29:27,853 --> 00:29:30,943
[ridacchia]
Non hai mai visto?
un corvo prima?

466
00:29:31,030 --> 00:29:33,075
Bene, in India
abbiamo molti altri uccelli.

467
00:29:39,299 --> 00:29:40,735
Oh, guardalo.

468
00:29:45,435 --> 00:29:46,828
Perché gli piaccio.

469
00:29:46,915 --> 00:29:48,917
Potresti dire che è naturale.

470
00:29:49,004 --> 00:29:52,616
Io e Thar,
abbiamo facce come sottaceti.

471
00:29:52,703 --> 00:29:55,010
Gli piaccio, gli piaci.

472
00:29:55,097 --> 00:29:56,882
Vive?
dall'altra parte del muro?

473
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
Sì, forse.

474
00:29:59,101 --> 00:30:00,363
Ci sei mai stato
dall'altra parte

475
00:30:00,450 --> 00:30:01,756
del muro, signor Weatherstaff?

476
00:30:01,843 --> 00:30:04,019
Perché me lo chiedi?

477
00:30:04,106 --> 00:30:06,326
Oh, mi stavo proprio chiedendo.

478
00:30:06,413 --> 00:30:09,024
- Davvero?
- Forse.

479
00:30:09,111 --> 00:30:10,765
Ai vecchi tempi.

480
00:30:10,852 --> 00:30:12,985
Da quanto tempo è bloccato?

481
00:30:13,072 --> 00:30:15,291
Dieci anni, arriva l'estate.

482
00:30:15,378 --> 00:30:17,163
Dieci anni?

483
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
- E allora?
- Oh, niente.

484
00:30:20,122 --> 00:30:21,602
Mio zio
mi è appena capitato di menzionare...

485
00:30:21,689 --> 00:30:22,908
Stavamo parlando un po'.

486
00:30:22,995 --> 00:30:24,605
E ha detto che la signora Craven...

487
00:30:24,692 --> 00:30:26,781
Te ne ha parlato?

488
00:30:26,868 --> 00:30:28,827
N-non esattamente.

489
00:30:28,914 --> 00:30:30,219
Lascia che te lo dica
il resto.

490
00:30:30,306 --> 00:30:31,525
[gracchiando]

491
00:30:31,612 --> 00:30:33,396
Vattene!

492
00:30:33,483 --> 00:30:35,659
Tutti e due!

493
00:30:35,746 --> 00:30:38,140
Bene, bene,
buona giornata, signor Weatherstaff.

494
00:30:38,227 --> 00:30:41,100
[musica strumentale]

495
00:30:54,940 --> 00:30:56,071
[gracchiando]

496
00:31:04,645 --> 00:31:07,039
Smettila di seguirmi. Andare via!

497
00:31:19,007 --> 00:31:21,792
[gracchiando]

498
00:31:21,880 --> 00:31:23,316
Va tutto bene finché
poiché non ti fai da solo

499
00:31:23,403 --> 00:31:24,926
così cospicuo.

500
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Ci sarà sicuramente un cancello
da qualche parte.

501
00:31:33,892 --> 00:31:36,285
Lei mi fa schifo.

502
00:31:36,372 --> 00:31:39,941
Beh, suppongo
tutti dobbiamo mangiare qualche volta.

503
00:31:40,028 --> 00:31:43,075
Avrebbero potuto murarlo
quindi non c'è nessun cancello.

504
00:31:43,162 --> 00:31:45,207
Ma perché dovrebbe?
vuoi farlo?

505
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
[gracchiando]

506
00:31:50,865 --> 00:31:53,781
No, non guarderò.
Ho visto cosa hai fatto l'ultima volta.

507
00:31:58,003 --> 00:31:59,265
[gracchiando]

508
00:32:06,620 --> 00:32:08,491
Non ti aiuterò.

509
00:32:10,145 --> 00:32:13,018
[musica intensa]

510
00:32:14,671 --> 00:32:15,846
[gracchiando]

511
00:32:26,248 --> 00:32:28,033
Stavo solo scavando
per i vermi.

512
00:32:28,120 --> 00:32:30,905
- Aveva fame.
- Cosa c'è in quella tasca?

513
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
Oh-oh, la mia corda per saltare.

514
00:32:32,515 --> 00:32:34,387
Questo è tutto
solo la mia corda per saltare.

515
00:32:41,046 --> 00:32:43,396
Uno, due, tre

516
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
quattro, cinque, sei

517
00:32:46,312 --> 00:32:49,315
sette, otto, nove, dieci..

518
00:32:54,450 --> 00:32:57,323
[donna che urla]

519
00:33:14,296 --> 00:33:17,169
[donna che urla]

520
00:33:34,664 --> 00:33:37,580
[donna che urla]

521
00:33:47,634 --> 00:33:48,852
[urla]

522
00:33:52,552 --> 00:33:55,424
[bambino che piange]

523
00:34:14,226 --> 00:34:17,098
[bambino che piange]

524
00:34:47,781 --> 00:34:49,043
Sei un fantasma!

525
00:34:49,130 --> 00:34:51,045
Non sono affatto un fantasma.

526
00:34:52,177 --> 00:34:54,004
- Sei?
- No.

527
00:34:54,092 --> 00:34:55,397
Sono Colin Crane.
E tu chi sei?

528
00:34:55,484 --> 00:34:56,833
Sono Mary Lennox.

529
00:34:56,920 --> 00:34:58,357
Il signor Craven è mio zio.

530
00:34:58,444 --> 00:35:01,055
- È mio padre.
- Tuo padre?

531
00:35:02,535 --> 00:35:05,842
Beh, quindi ho un cugino.

532
00:35:05,929 --> 00:35:09,019
Ma non puoi essere tu quello giusto
che faceva tutto quel rumore.

533
00:35:09,107 --> 00:35:10,412
Quando?

534
00:35:10,499 --> 00:35:13,067
La notte
Il signor Craven è partito per Londra.

535
00:35:13,154 --> 00:35:16,636
OH. Oh, sì.
Stavo facendo i capricci.

536
00:35:16,723 --> 00:35:18,899
Uno scatto d'ira?
E' ridicolo.

537
00:35:18,986 --> 00:35:20,553
- 'Affatto.'
- È.

538
00:35:20,640 --> 00:35:21,989
Ho avuto dozzine di capricci

539
00:35:22,076 --> 00:35:23,599
e non l'ho mai fatto
così tanto rumore.

540
00:35:23,686 --> 00:35:25,123
Ovviamente no.

541
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
dice il dottor Griddlestone
Ho i peggiori capricci

542
00:35:27,081 --> 00:35:28,517
a sud del confine scozzese.

543
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Sono 85 miglia
dal confine scozzese.

544
00:35:30,519 --> 00:35:33,000
- "L'ho cercato sulla mappa."
- Beh, non ho mai...

545
00:35:33,087 --> 00:35:36,090
"Potresti chiedere al dottor Griddlestone."

546
00:35:36,177 --> 00:35:38,005
Perché nessuno lo ha fatto?
mi hai mai parlato di te?

547
00:35:38,092 --> 00:35:39,702
Oh, non sono ammessi
per parlare di me.

548
00:35:39,789 --> 00:35:41,574
Chi non lo permetterà? Tuo padre?

549
00:35:41,661 --> 00:35:43,315
No. Non lo permetterò.

550
00:35:43,402 --> 00:35:45,317
Devono fare quello che dico.

551
00:35:45,404 --> 00:35:47,275
Non mi piace
da guardare, neanche.

552
00:35:47,362 --> 00:35:49,364
Una signora mi guardò
e lei ha detto una volta

553
00:35:49,451 --> 00:35:52,062
disse: "Povero bambino". E metti
il suo viso non è poi così lontano dal mio.

554
00:35:52,150 --> 00:35:54,108
- Che cosa hai fatto?
- Ho abbaiato come un cane.

555
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
E lei è scappata!

556
00:35:56,806 --> 00:36:00,593
Beh, non l'ho mai fatto in tutta la mia vita..

557
00:36:00,680 --> 00:36:01,811
Perché non ti piace
essere guardato?

558
00:36:01,898 --> 00:36:04,118
Perché sono uno storpio.

559
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
Ovviamente non lo sapevi.

560
00:36:05,728 --> 00:36:07,861
Sì, sono uno storpio.

561
00:36:07,948 --> 00:36:10,429
Odio la parola storpio.
Non lo odi?

562
00:36:10,516 --> 00:36:12,300
B-beh, mai
ci ho pensato, davvero...

563
00:36:12,387 --> 00:36:14,172
Non riesco a muovere le gambe.

564
00:36:14,259 --> 00:36:16,696
Non riesco a spostarli di un centimetro.

565
00:36:16,783 --> 00:36:18,785
Ti dirò qualcos'altro.

566
00:36:18,872 --> 00:36:20,482
Se vivrò per crescere

567
00:36:20,569 --> 00:36:22,615
Mi verrà una gobba sulla schiena.

568
00:36:23,616 --> 00:36:24,921
Orribile, non è vero?

569
00:36:25,008 --> 00:36:26,575
- Beh, io, io davvero...
- Va tutto bene.

570
00:36:26,662 --> 00:36:29,578
- Non vivrò abbastanza da crescere.
- Come fai a sapere?

571
00:36:29,665 --> 00:36:32,886
Oh, lo dicono tutti.
Non sanno che sto ascoltando.

572
00:36:32,973 --> 00:36:35,018
Tengo gli occhi chiusi,
quindi pensano che sto dormendo.

573
00:36:35,105 --> 00:36:37,717
Ma è quello che dicono.
Non vivrò mai abbastanza da crescere.

574
00:36:37,804 --> 00:36:39,153
Non ti credo.

575
00:36:39,240 --> 00:36:41,721
Beh, non lo so.
Come fa qualcuno a saperlo?

576
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
Non lo so
se mi piaci o no.

577
00:36:43,592 --> 00:36:45,812
E non credo che tu andrai
farti venire la gobba sulla schiena.

578
00:36:45,899 --> 00:36:47,988
- Non dire così!
- Beh, non lo so.

579
00:36:48,075 --> 00:36:49,468
Se hai intenzione di prenderne uno,
dov'è?

580
00:36:49,555 --> 00:36:51,078
Non osare parlare così!

581
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
A volte riesco quasi a sentirlo!

582
00:36:52,775 --> 00:36:55,778
Andare via! Non voglio mai
ci vediamo di nuovo. Mai, mai!

583
00:36:55,865 --> 00:36:58,607
No. Resta qui.

584
00:36:58,694 --> 00:37:01,088
Lo giuro su Dio,
Non ho mai incontrato nessuno come te

585
00:37:01,175 --> 00:37:03,873
in tutta la mia vita.

586
00:37:03,960 --> 00:37:06,180
Non è vero? Onestamente?

587
00:37:06,267 --> 00:37:08,400
Non viene mai nessuno
vederti?

588
00:37:08,487 --> 00:37:10,924
Oh, mio ​​padre. Non gli piace
per vedermi, però.

589
00:37:11,011 --> 00:37:12,447
Non viene molto spesso.

590
00:37:12,534 --> 00:37:14,362
Perché non gli piace vederti?

591
00:37:14,449 --> 00:37:17,365
Oh, lo sa quando sarò grande,
Sarò proprio come lui.

592
00:37:17,452 --> 00:37:18,714
Mi odia.

593
00:37:18,801 --> 00:37:20,150
Naturalmente,
Non vivrò abbastanza da crescere.

594
00:37:20,238 --> 00:37:23,458
- Quindi lo sa anche lui.
- OH.

595
00:37:23,545 --> 00:37:25,460
Lo sai
cosa penso che tu sia?

596
00:37:25,547 --> 00:37:28,115
Penso che tu sia pazzo. Io faccio.

597
00:37:28,202 --> 00:37:29,943
Tu e tuo padre.

598
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
Com'era tua madre?

599
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
Non lo so.
È morta quando sono nato.

600
00:37:36,123 --> 00:37:38,256
- Allora hai dieci anni.
- Come lo sapevi?

601
00:37:38,343 --> 00:37:39,866
Beh, tuo padre ha detto che,
beh..

602
00:37:39,953 --> 00:37:42,303
- Cosa?
- Oh, niente.

603
00:37:42,390 --> 00:37:44,262
Mhm, proprio quello
è morta dieci anni fa.

604
00:37:45,437 --> 00:37:46,829
Colin, sai qualcosa?

605
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
di un giardino segreto?

606
00:37:49,136 --> 00:37:50,485
Un giardino
è stato tutto rinchiuso

607
00:37:50,572 --> 00:37:51,704
e nessuno è stato coinvolto

608
00:37:51,791 --> 00:37:53,880
per, oh, dieci anni?

609
00:37:53,967 --> 00:37:57,013
Non esco mai all'aperto.
Detesto andare all'aperto.

610
00:37:57,100 --> 00:37:58,450
Beh, ne hai mai sentito parlare
qualcuno dice...

611
00:37:58,537 --> 00:38:00,016
è sciocco
se esistesse un posto simile

612
00:38:00,103 --> 00:38:01,235
Li avrei fatti
mostramelo.

613
00:38:01,322 --> 00:38:02,323
Ma oh...

614
00:38:03,498 --> 00:38:05,108
Cos'è successo a tua madre?

615
00:38:05,195 --> 00:38:06,719
È stata uccisa.

616
00:38:08,286 --> 00:38:10,026
Sei una persona molto noiosa.

617
00:38:10,113 --> 00:38:12,028
Colin, cosa intendi?
è stata uccisa?

618
00:38:12,115 --> 00:38:14,335
Oh, un albero è caduto
o un arto o qualcosa del genere.

619
00:38:14,422 --> 00:38:16,468
È stato un incidente.
Quella è lei laggiù.

620
00:38:21,908 --> 00:38:23,431
"Tirare la tenda."

621
00:38:26,913 --> 00:38:29,089
"È bella, vero?"

622
00:38:29,176 --> 00:38:31,657
«Hai mai visto qualcuno?»
così forte?"

623
00:38:33,136 --> 00:38:36,226
E' abbastanza
chiudere le tende.

624
00:38:36,314 --> 00:38:39,142
Le persone devono fare come dico.
Ho detto, chiudi le tende!

625
00:38:39,229 --> 00:38:40,405
Non vuoi guardarla?

626
00:38:40,492 --> 00:38:42,058
No, la odio.

627
00:38:47,063 --> 00:38:49,718
[ridacchia]
Sei scioccato
perché odio mia madre.

628
00:38:49,805 --> 00:38:52,025
- Non lo sono.
- 'NO?'

629
00:38:53,069 --> 00:38:54,636
La maggior parte delle persone è scioccata.

630
00:38:54,723 --> 00:38:57,160
Dopotutto, era mia madre
ed è morta.

631
00:38:57,247 --> 00:38:59,119
Che cos'è? Odio mia madre.

632
00:38:59,902 --> 00:39:01,382
Veramente?

633
00:39:01,469 --> 00:39:04,254
Non ha mai permesso a nessuno di vedermi
perché non ero carina.

634
00:39:04,342 --> 00:39:06,474
Non devi pensare
odiare tua madre è così speciale.

635
00:39:08,258 --> 00:39:10,435
Ma non è così malvagio per te.

636
00:39:10,522 --> 00:39:12,915
Dopo tutto,
tua madre non è morta.

637
00:39:13,002 --> 00:39:14,526
Oh, sì, lo è.

638
00:39:14,613 --> 00:39:17,964
Lei lo è? Veramente?

639
00:39:18,051 --> 00:39:19,922
Devi dirmelo
su te stesso un giorno.

640
00:39:20,009 --> 00:39:21,315
- Beh, io...
- Non adesso.

641
00:39:22,882 --> 00:39:25,667
Colin, Colin,
non sai dov'era

642
00:39:25,754 --> 00:39:28,017
che tua madre è stata uccisa?

643
00:39:28,104 --> 00:39:29,976
Ti comporti come se sapessi qualcosa
che non lo so.

644
00:39:30,063 --> 00:39:32,370
Non mi piacciono le persone
che sanno cose che io non so.

645
00:39:32,457 --> 00:39:33,806
Non mi piacciono i segreti.

646
00:39:35,764 --> 00:39:38,376
Era da qualche parte sul terreno,
questo è tutto quello che so.

647
00:39:38,463 --> 00:39:41,509
Ho sonno. Potresti venire
e gioca con me domani.

648
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
Lo sai
cosa mi ricordi?

649
00:39:43,206 --> 00:39:44,469
Un giovane raja.

650
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Un raja?

651
00:39:47,950 --> 00:39:49,561
È una specie di re,
non è vero?

652
00:39:49,648 --> 00:39:50,779
"In India."

653
00:39:52,215 --> 00:39:53,869
Mi piace che.

654
00:39:53,956 --> 00:39:55,958
Un raja.

655
00:39:56,045 --> 00:39:57,917
Come hai detto che ti chiami?

656
00:39:58,570 --> 00:39:59,701
Maria.

657
00:40:02,312 --> 00:40:04,184
Puoi cantarmi per addormentarmi, Mary.

658
00:40:17,110 --> 00:40:19,982
[cantando in lingua straniera]

659
00:40:40,263 --> 00:40:42,265
E' una canzone strana.

660
00:40:42,352 --> 00:40:44,224
Devo chiedertelo
un giorno.

661
00:40:46,313 --> 00:40:49,229
[canticchiando]

662
00:40:58,630 --> 00:41:01,502
[cinguettio degli uccellini]

663
00:41:05,506 --> 00:41:06,899
Ah, oh.

664
00:41:10,859 --> 00:41:12,339
[canto del gallo]

665
00:41:12,426 --> 00:41:15,211
- Sei la madre di Dickon?
- Sono.

666
00:41:15,298 --> 00:41:17,562
Tu devi essere Mary Lennox.

667
00:41:17,649 --> 00:41:20,260
Beh, grazie mille per
la corda per saltare, signora Sowerby.

668
00:41:20,347 --> 00:41:21,566
Pensi
se parlassi con Dickon

669
00:41:21,653 --> 00:41:22,915
Dickon mi parlerebbe?

670
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
[ride]

671
00:41:24,569 --> 00:41:26,919
Potresti provare a vedere.

672
00:41:27,006 --> 00:41:28,921
Si sta prendendo cura del piccolo.

673
00:41:29,008 --> 00:41:30,183
[sospira]

674
00:41:33,012 --> 00:41:35,884
- Oh. Che cos'è?
- Un cucciolo di volpe.

675
00:41:35,971 --> 00:41:37,233
[Dickon]
"Si chiama Capitano."

676
00:41:38,147 --> 00:41:39,279
OH.

677
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
OH.

678
00:41:42,891 --> 00:41:44,676
Dickon,
sei ancora arrabbiato con me?

679
00:41:44,763 --> 00:41:46,460
Quando mai sono stato arrabbiato con te?

680
00:41:46,547 --> 00:41:48,897
Oh, bene. Ebbene, Dickon,
Ho così tanti segreti.

681
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
- Sto morendo, sto semplicemente morendo.
- Sembri molto sano.

682
00:41:52,292 --> 00:41:54,424
Oh, non intendo quel tipo
di morire, è proprio questo..

683
00:41:54,512 --> 00:41:56,688
Oh, Dickon,
Ho bisogno di te terribilmente, terribilmente.

684
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
Tutto quello che devi fare
è ascoltami.

685
00:41:59,081 --> 00:42:01,214
A che serve è un segreto
se non c'è nessuno a cui dirlo?

686
00:42:01,301 --> 00:42:03,782
- Ma prima devi giurare.
- Lo giuro.

687
00:42:03,869 --> 00:42:06,306
Oh, bene, Dickon.
C'è un ragazzo segreto, sai?

688
00:42:06,393 --> 00:42:08,526
- Un cosa?
- Un ragazzo segreto.

689
00:42:08,613 --> 00:42:10,179
Lui vive
in una di quelle cento stanze.

690
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
E nessuno riesce mai a vederlo
e ha dieci anni

691
00:42:12,138 --> 00:42:15,054
e non va da nessuna parte
ed è il figlio del signor Craven.

692
00:42:15,141 --> 00:42:17,752
Colin, quello che non può camminare.

693
00:42:17,839 --> 00:42:19,711
Perché, pensavo fosse un segreto.

694
00:42:19,798 --> 00:42:23,192
Beh, Mary, non l'ho mai visto,
ma non è un segreto.

695
00:42:23,279 --> 00:42:25,064
Mia sorella Marta
lo accudisce un po'.

696
00:42:25,151 --> 00:42:27,283
Perché non sono mai stato così deluso
in tutta la mia vita.

697
00:42:27,370 --> 00:42:29,155
Ti odio. Ti odio.

698
00:42:30,548 --> 00:42:33,028
- Che cos'è?
- Thar sa tutto.

699
00:42:33,115 --> 00:42:35,770
Ora, sarebbe un affare che non...

700
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
- Il giardino.
- Il giardino segreto.

701
00:42:38,425 --> 00:42:40,645
- Hai trovato il cancello?
- No, non ancora.

702
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
[belato di capra]

703
00:42:42,516 --> 00:42:45,650
Dickon, Dickon, aspettami!

704
00:42:45,737 --> 00:42:48,609
[belato di capra]

705
00:42:55,311 --> 00:42:57,226
È destinato a esserlo
dietro quei cespugli.

706
00:42:57,313 --> 00:42:58,750
E se non ci fosse il cancello?

707
00:42:58,837 --> 00:43:01,100
E se avesse sigillato il muro?
con la pietra?

708
00:43:01,187 --> 00:43:03,711
Se lo avesse fatto,
allora perché dovrebbe seppellire la chiave?

709
00:43:03,798 --> 00:43:05,887
Non è sensato.

710
00:43:05,974 --> 00:43:08,411
Quell'uomo lavora sempre
dietro quei cespugli.

711
00:43:08,498 --> 00:43:10,979
E' l'unico posto
Non ho avuto la possibilità di guardare.

712
00:43:13,286 --> 00:43:15,680
[corvo gracchiante]

713
00:43:17,029 --> 00:43:18,596
Buongiorno.

714
00:43:18,683 --> 00:43:19,814
[gracchiando]

715
00:43:23,426 --> 00:43:25,864
[gracchiando]

716
00:43:25,951 --> 00:43:27,082
Vai via.

717
00:43:28,693 --> 00:43:30,346
Vai via, vai via.

718
00:43:30,433 --> 00:43:33,219
[gracchiando]

719
00:43:43,751 --> 00:43:45,666
Che cosa ti affligge?

720
00:43:45,753 --> 00:43:46,885
[gracchiando]

721
00:43:48,408 --> 00:43:49,670
Sai cosa...

722
00:43:53,413 --> 00:43:55,067
[imitando il gracchiare del corvo]

723
00:43:56,677 --> 00:43:58,331
[gracchiando]

724
00:44:24,923 --> 00:44:27,055
Temo che abbiano sigillato la porta.

725
00:44:30,450 --> 00:44:31,625
Dickon.

726
00:44:39,372 --> 00:44:40,721
- Oh, Dickon, noi...
- Shh.

727
00:44:42,680 --> 00:44:43,985
Thar?

728
00:44:44,072 --> 00:44:45,508
[ridendo]

729
00:44:45,595 --> 00:44:48,163
Ah, è vero, è ora di cena.

730
00:44:48,250 --> 00:44:49,425
[ridendo]

731
00:44:49,512 --> 00:44:52,428
[tintinnante]

732
00:44:59,000 --> 00:45:00,523
La chiave, Dickon.

733
00:45:02,482 --> 00:45:04,658
OH. Aprilo, Dickon.

734
00:45:04,745 --> 00:45:05,877
Per favore.

735
00:45:20,065 --> 00:45:21,196
[scricchiolio]

736
00:45:25,853 --> 00:45:28,726
[musica drammatica]

737
00:45:32,207 --> 00:45:33,339
[cancello che scricchiola]

738
00:45:40,607 --> 00:45:43,001
[cancello che scricchiola]

739
00:45:56,057 --> 00:45:59,931
Siamo io e te, Mary,
e nessun altro in dieci anni.

740
00:46:02,150 --> 00:46:03,978
Rose?

741
00:46:04,065 --> 00:46:07,373
Come fiorirebbe quel vecchio cespuglio
con un po' di potatura..

742
00:46:07,460 --> 00:46:10,768
Potresti potarlo, Dickon.
Nessuno lo saprebbe, tranne noi.

743
00:46:16,382 --> 00:46:17,731
Lillà.

744
00:46:18,601 --> 00:46:20,038
Che lillà.

745
00:46:20,952 --> 00:46:22,518
Cosa sono i lillà?

746
00:46:22,605 --> 00:46:24,564
Non hai mai visto i lillà?

747
00:46:24,651 --> 00:46:26,044
Maria.

748
00:46:26,131 --> 00:46:28,742
In India non sei mai stato spiato
un cespuglio di lillà in fiore?

749
00:46:31,397 --> 00:46:33,268
Vedrai i lillà.

750
00:46:39,492 --> 00:46:40,754
[spruzzi d'acqua]

751
00:46:41,842 --> 00:46:43,017
Dickon!

752
00:46:44,627 --> 00:46:46,978
Dickon, guarda,
sta già succedendo qualcosa.

753
00:46:47,065 --> 00:46:48,370
Narcisi.

754
00:46:50,459 --> 00:46:52,200
Non posso dirtelo
com'è un narciso

755
00:46:52,287 --> 00:46:54,202
tranne che è giallo.

756
00:46:54,289 --> 00:46:57,249
Oh, Dickon,
possiamo prenderci cura di loro.

757
00:46:57,336 --> 00:47:00,252
- Sì.
- Possiamo venire qui tutti i giorni.

758
00:47:00,339 --> 00:47:02,994
Possiamo scavare intorno a loro
e sbarazzarci di tutte quelle erbacce.

759
00:47:03,081 --> 00:47:05,953
Possiamo farcela
proprio come era una volta.

760
00:47:06,040 --> 00:47:08,695
E nessuno lo saprebbe, solo noi.

761
00:47:08,782 --> 00:47:11,306
- Oh, che segreto.
- Sì.

762
00:47:14,483 --> 00:47:15,658
Dickon.

763
00:47:32,458 --> 00:47:33,633
Due?

764
00:47:44,209 --> 00:47:46,341
Ha detto Colin
sua madre ha avuto un incidente.

765
00:47:46,428 --> 00:47:48,909
Che le è caduto addosso un albero
o un arto o qualcosa del genere.

766
00:47:48,996 --> 00:47:51,781
- Non credi?
- Sì.

767
00:47:53,000 --> 00:47:54,349
Solo loro due.

768
00:47:54,436 --> 00:47:56,656
Stavano prendendo il tè.

769
00:47:56,743 --> 00:47:58,440
Il signor Craven laggiù.

770
00:48:00,094 --> 00:48:02,575
Oh, che cosa terribile.

771
00:48:02,662 --> 00:48:05,143
Chiuse il giardino e se ne andò
le cose proprio come erano.

772
00:48:06,057 --> 00:48:07,536
Potrebbe essere.

773
00:48:07,623 --> 00:48:09,364
L'ho sempre sentito
era il suo giardino.

774
00:48:09,451 --> 00:48:11,018
E nessuno è venuto qui
ma solo se stessa

775
00:48:11,105 --> 00:48:13,803
e il maestro
e il vecchio Ben Weatherstaff.

776
00:48:13,891 --> 00:48:15,370
-Ben?
- Sì.

777
00:48:15,457 --> 00:48:17,416
Se ne è preso cura.

778
00:48:17,503 --> 00:48:19,461
Solo loro due

779
00:48:19,548 --> 00:48:21,289
prendendo il loro tè.

780
00:48:21,376 --> 00:48:22,900
E poi..

781
00:48:22,987 --> 00:48:24,553
...il ramo dell'albero

782
00:48:24,640 --> 00:48:27,078
cadendo dal nulla.

783
00:48:27,165 --> 00:48:30,472
Povero signor Craven.
Che terribile incidente.

784
00:48:34,041 --> 00:48:35,129
Dickon!

785
00:48:38,002 --> 00:48:39,786
- OH.
-Maria.

786
00:48:41,396 --> 00:48:43,485
Semplicemente non volevo
per guardarlo ancora.

787
00:48:43,572 --> 00:48:44,704
Sì.

788
00:48:50,057 --> 00:48:51,798
Ma non avrebbe potuto.

789
00:48:51,885 --> 00:48:54,061
Ha detto Colin
quanto suo padre l'amava.

790
00:48:54,148 --> 00:48:57,760
E se l'amasse,
deve essere stato un incidente.

791
00:48:57,847 --> 00:49:00,546
- Deve proprio averlo fatto.
- Sì.

792
00:49:04,550 --> 00:49:07,553
Un uomo, diciamo,
che ha fatto una cosa brutta

793
00:49:07,640 --> 00:49:09,772
non avrebbe lasciato la sua ascia
affinché tutti possano vederlo.

794
00:49:09,859 --> 00:49:11,339
Naturalmente,
ha chiuso a chiave il giardino

795
00:49:11,426 --> 00:49:12,732
e seppellire la chiave, ma...

796
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
Bene, lo stesso.

797
00:49:14,560 --> 00:49:16,736
Il maestro, non l'ho visto.

798
00:49:16,823 --> 00:49:20,392
Ma da tutto quello che ho sentito dire,
è un uomo timido e zoppo.

799
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
Thar l'ha conosciuto, Mary.

800
00:49:22,002 --> 00:49:25,701
Direi che lo era
il tipo di uomo per, per..

801
00:49:26,702 --> 00:49:28,574
Non lo so, Dickon.

802
00:49:30,402 --> 00:49:32,186
Mary, sono dieci lunghi anni.

803
00:49:32,273 --> 00:49:35,146
E non riesco a concentrarmi
cose morte in primavera.

804
00:49:35,233 --> 00:49:37,191
Non ci penserò,
neanche.

805
00:49:37,278 --> 00:49:39,150
Non ci penserò
un po'.

806
00:49:39,237 --> 00:49:42,240
[ride]
Tu no
una ragazza così brutta per giunta.

807
00:49:44,851 --> 00:49:47,549
Perché,
stai arrossendo come una barbabietola.

808
00:49:52,728 --> 00:49:55,862
Ora ci servirà una zappa, due zappe.
Uno per te e uno per me.

809
00:49:55,949 --> 00:49:57,864
Potresti fare un elenco
di ciò di cui abbiamo bisogno.

810
00:49:57,951 --> 00:50:00,171
Dobbiamo avere qualcosa
per tagliare via tutta quella roba morta.

811
00:50:00,258 --> 00:50:02,260
Odio le cose morte. Tu no?

812
00:50:02,347 --> 00:50:03,870
Sei strana, Mary.

813
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Perché, non sono affatto strano.

814
00:50:05,611 --> 00:50:07,091
Non lo so
di cosa stai parlando.

815
00:50:07,178 --> 00:50:08,788
È ora di pranzo e ho fame.

816
00:50:08,875 --> 00:50:10,920
Ci vediamo qui
alle due.

817
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
[cancello che scricchiola]

818
00:50:13,445 --> 00:50:16,100
Dickon, dici davvero?
quello che hai detto riguardo

819
00:50:16,187 --> 00:50:18,363
quello, quello non lo sono
così brutto?

820
00:50:22,758 --> 00:50:24,934
Eccoli lì.
Leoni intorno a me.

821
00:50:25,022 --> 00:50:26,066
Finirò la storia
qualche altra volta.

822
00:50:26,153 --> 00:50:27,981
Mary Lennox, l'ho detto a Martha

823
00:50:28,068 --> 00:50:29,200
che se non me lo avessi detto
storie questo pomeriggio

824
00:50:29,287 --> 00:50:30,984
Farei i capricci.

825
00:50:31,071 --> 00:50:33,247
- Ma se la signora Medlock dovesse...
- Licenziarò la signora Medlock.

826
00:50:33,334 --> 00:50:35,554
Deve fare quello che dico.
Tutti devono fare quello che dico.

827
00:50:35,641 --> 00:50:36,903
Ora finisci quella storia.

828
00:50:36,990 --> 00:50:38,557
Ebbene, i leoni mi hanno attaccato,
ovviamente.

829
00:50:38,644 --> 00:50:40,167
- E gli elefanti?
- Oh, gli elefanti sono stati domati.

830
00:50:40,254 --> 00:50:41,516
- Mi stavano aiutando.
- Cos'hai fatto?

831
00:50:41,603 --> 00:50:43,779
Beh, mi sono nascosto dietro l'albero
così.

832
00:50:43,866 --> 00:50:46,173
E gli elefanti erano tutti in fila
davanti a me così.

833
00:50:46,260 --> 00:50:48,915
I leoni erano laggiù
e tutti ruggirono così.

834
00:50:49,002 --> 00:50:51,874
[imitando il ruggito del leone]

835
00:50:51,961 --> 00:50:54,486
E gli elefanti se ne andarono tutti
con i loro bauli così.

836
00:50:55,748 --> 00:50:57,054
Che ore sono?

837
00:50:59,795 --> 00:51:01,928
Sono solo le tre.
Cosa, cosa è successo allora?

838
00:51:02,015 --> 00:51:04,191
- Non importa cosa è successo allora.
- Non andrai.

839
00:51:04,278 --> 00:51:05,932
- Cos'è successo allora?
- Beh, sono corso a casa.

840
00:51:06,019 --> 00:51:08,674
L'ultima volta che ho sentito, gli elefanti
stavano combattendo contro i leoni.

841
00:51:08,761 --> 00:51:10,502
La tua storia non viene fuori
molto bene.

842
00:51:10,589 --> 00:51:11,851
Beh, è ​​una storia vera.

843
00:51:11,938 --> 00:51:13,374
Se non esce bene,
Non posso farci niente.

844
00:51:13,461 --> 00:51:14,680
Ti proibisco di partire fino al

845
00:51:14,767 --> 00:51:15,942
tu fai la storia
uscirne meglio.

846
00:51:16,029 --> 00:51:17,726
Me lo proibisci?

847
00:51:17,813 --> 00:51:20,207
Oppure potresti giocare con me,
invece. Qualunque cosa tu scelga.

848
00:51:20,294 --> 00:51:22,731
Giocherò con te qualche altro
tempo. Dovrò incontrare Dickon.

849
00:51:22,818 --> 00:51:24,951
- Chi è Dickon?
- 'Oh, un ragazzo che conosco.'

850
00:51:25,038 --> 00:51:27,606
- Non mi piace!
- "Non ti piace niente."

851
00:51:27,693 --> 00:51:30,435
Io faccio. Voglio che tu rimanga qui
e gioca con me.

852
00:51:30,522 --> 00:51:32,393
Oh, Colin, non ti voglio
essere arrabbiato con me

853
00:51:32,480 --> 00:51:33,916
ma l'ho promesso a Dickon.

854
00:51:34,003 --> 00:51:36,223
Come se non lo fosse
qualche ragazzino comune e sporco!

855
00:51:36,310 --> 00:51:38,182
- 'Non lo è!'
- Comune, sporco! Comune, sporco!

856
00:51:38,269 --> 00:51:40,314
Non osare parlare in quel modo
su Dickon!

857
00:51:40,401 --> 00:51:42,229
Perché, è il più meraviglioso,
il più..

858
00:51:42,316 --> 00:51:44,405
- Me ne vado!
- Eccomi, malato.

859
00:51:44,492 --> 00:51:46,364
Non posso camminare e tu non rimarrai
e gioca con me.

860
00:51:46,451 --> 00:51:48,409
Oh, Colin, per favore smettila di piangere.

861
00:51:48,496 --> 00:51:50,281
Non posso farci niente se piango.

862
00:51:50,368 --> 00:51:52,935
Non sono felice.
Voglio qualcuno che giochi con me.

863
00:51:53,022 --> 00:51:54,850
Non giocherai con me.
Non ti piaccio!

864
00:51:54,937 --> 00:51:56,243
Oh, smettila! Mi piaci!

865
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
Tu no! Tu no! Tu no!

866
00:51:58,202 --> 00:52:00,465
Non posso camminare come gli altri ragazzi,
Sono malato. Non ti interessa.

867
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Non ti interessa nemmeno
se mai vivrò fino a crescere.

868
00:52:02,336 --> 00:52:04,077
Oh, smettila!
Vivrai quanto voglio io!

869
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
- Non lo farò, non lo farò!
- Lo farai, lo farai!

870
00:52:06,253 --> 00:52:07,428
- E in futuro...
- Fuori di qui!

871
00:52:07,515 --> 00:52:09,300
Esci da qui,
vattene da qui!

872
00:52:09,387 --> 00:52:10,649
ti odio,
Ti odio, ti odio!

873
00:52:10,736 --> 00:52:12,390
Non voglio
ti rivedrò mai più!

874
00:52:12,477 --> 00:52:14,218
Fatela andare via!
Nessuno l'ha invitata qui.

875
00:52:14,305 --> 00:52:16,002
Non posso farla andare via!

876
00:52:16,089 --> 00:52:18,004
Sei buono a nulla
piccolo furfante.

877
00:52:18,091 --> 00:52:19,658
Perché, potrei tagliarti la testa!

878
00:52:19,745 --> 00:52:21,747
Tu, bambino spaventoso!
Non vedi che è malato?

879
00:52:21,834 --> 00:52:23,923
- "Ma, signora Medlock..."
- 'Esci da questa stanza.'

880
00:52:24,010 --> 00:52:26,360
[Medlock]
"Ti avevo detto di stare lontano,
se mai ti ritroverò qui'

881
00:52:26,447 --> 00:52:28,754
Dovrò parlare con tuo zio.
Mi capisci?

882
00:52:28,841 --> 00:52:30,930
Vivi solo qui
dalla gentilezza di tuo zio.

883
00:52:32,018 --> 00:52:33,846
Hai sentito cosa ho detto?

884
00:52:33,933 --> 00:52:35,848
Sì, signora Medlock.

885
00:52:35,935 --> 00:52:38,285
Oh, sto così male, signora Medlock.

886
00:52:41,027 --> 00:52:43,725
Che bambino disgraziato.

887
00:52:43,812 --> 00:52:46,337
Morirò, signora Medlock.
Voglio morire.

888
00:52:46,424 --> 00:52:48,817
Ecco, ecco, ho caro
Il dottor Griddlestone vuole vederla.

889
00:52:48,904 --> 00:52:51,298
Lei non sarebbe andata
e non riuscivo ad alzarmi dal letto.

890
00:52:51,385 --> 00:52:52,473
Povero ragazzo.

891
00:52:54,214 --> 00:52:56,608
"Il nostro povero ragazzo indifeso."

892
00:52:58,175 --> 00:53:00,481
Non lo permetteremo mai
accadere di nuovo.

893
00:53:00,568 --> 00:53:02,527
- Lo faremo, signora Medlock?
- Mai.

894
00:53:02,614 --> 00:53:03,702
Mai.

895
00:53:05,312 --> 00:53:06,357
Povero ragazzo.

896
00:53:08,054 --> 00:53:09,577
Ora, hai preso
tutta la medicina

897
00:53:09,664 --> 00:53:10,796
che ti ho lasciato l'ultima volta?

898
00:53:10,883 --> 00:53:12,450
Oh, sì, dottor Griddlestone.

899
00:53:12,537 --> 00:53:15,888
E sono sicuro che hai continuato
le finestre chiuse

900
00:53:15,975 --> 00:53:18,195
e i ferri.

901
00:53:18,282 --> 00:53:20,588
Hai tenuto i ferri
costantemente sulle gambe?

902
00:53:20,675 --> 00:53:21,937
Oh, sì, dottore.

903
00:53:25,854 --> 00:53:27,769
Il polso è un po' debole.

904
00:53:29,989 --> 00:53:32,905
[musica strumentale]

905
00:53:57,756 --> 00:54:00,628
[musica drammatica]

906
00:54:04,980 --> 00:54:07,896
[cancello che scricchiola]

907
00:54:14,860 --> 00:54:18,124
Il mio giardino. Il mio giardino personale.

908
00:54:24,522 --> 00:54:26,524
[corvo gracchiante]

909
00:54:27,742 --> 00:54:30,049
[gracchiando]

910
00:54:31,485 --> 00:54:34,140
Ciao.
Dickon tornerà presto.

911
00:54:34,227 --> 00:54:37,099
La sua ortografia non è molto buona,
ma, ma tornerà.

912
00:54:38,666 --> 00:54:40,277
Allora aiuteremo tutto ciò che possiamo.

913
00:54:40,364 --> 00:54:43,018
«Forse vivrà e crescerà
e prendi un fiore."

914
00:54:43,105 --> 00:54:45,630
«Proprio come ci piacciono le cose.
Dickon e io."

915
00:54:57,294 --> 00:55:00,209
[Colin urla]

916
00:55:02,255 --> 00:55:05,040
- Presto, presto.
- Ho fretta.

917
00:55:05,127 --> 00:55:06,694
Potremmo aver bisogno
un'altra borsa dell'acqua calda.

918
00:55:06,781 --> 00:55:08,087
Sbrigati, sbrigati.

919
00:55:11,569 --> 00:55:14,441
[Colin urla]

920
00:55:21,883 --> 00:55:24,277
[passi che si avvicinano]

921
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
[Colin urla]

922
00:55:26,801 --> 00:55:28,281
- Oh.
- È un narciso.

923
00:55:28,368 --> 00:55:30,936
- Lo so.
- Ma tu non capisci.

924
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Non l'ho mai visto
un narciso prima.

925
00:55:33,025 --> 00:55:36,202
Tu, bambino insensibile,
non senti il rumore?

926
00:55:36,289 --> 00:55:37,943
sta succedendo
da stamattina?

927
00:55:38,030 --> 00:55:39,292
Oh, è uno scatto d'ira.

928
00:55:39,379 --> 00:55:40,946
Signore, abbi pietà,
ne morirà.

929
00:55:41,033 --> 00:55:42,556
Nessuno è mai morto di capriccio.

930
00:55:42,643 --> 00:55:44,906
- Ah ah ah!
- Lo so.

931
00:55:47,953 --> 00:55:50,825
[Colin urla]

932
00:55:55,743 --> 00:55:57,789
[porta che scricchiola]

933
00:55:57,876 --> 00:55:59,181
Oh, fastidio.

934
00:56:00,922 --> 00:56:02,663
[vetro in frantumi]

935
00:56:04,273 --> 00:56:05,710
[Colin]
"Vai via, vai via, vai via!"

936
00:56:05,797 --> 00:56:08,887
"Vattene!"

937
00:56:08,974 --> 00:56:10,976
"He-e-aiuto!"

938
00:56:11,063 --> 00:56:12,717
"Ti odio!"

939
00:56:12,804 --> 00:56:15,459
[vetro in frantumi]

940
00:56:15,546 --> 00:56:17,025
"Vai fuori!"

941
00:56:17,112 --> 00:56:18,549
[vetro in frantumi]

942
00:56:18,636 --> 00:56:19,941
Stai facendo
tutte le cose sbagliate.

943
00:56:20,028 --> 00:56:21,856
OH. I tuoi nervi.

944
00:56:21,943 --> 00:56:23,728
Ho solo detto che lo stai facendo
tutte le cose sbagliate.

945
00:56:23,815 --> 00:56:25,773
Vattene, bambino. È isterico.

946
00:56:25,860 --> 00:56:28,733
- 'Hai sentito? Isterico."
- Perché, tra tutte queste sciocchezze.

947
00:56:28,820 --> 00:56:30,212
Ti comporti come bambini.

948
00:56:30,299 --> 00:56:32,476
Se sei così intelligente,
entra tu stesso.

949
00:56:32,563 --> 00:56:33,781
- Perché, lo farei, ma...
-Maria.

950
00:56:33,868 --> 00:56:36,654
Mary Lennox, fermati dove sei.

951
00:56:36,741 --> 00:56:38,046
Tu sei quello giusto
questo lo ha dato il via

952
00:56:38,133 --> 00:56:39,700
tu, piccolo furfante senza valore.

953
00:56:39,787 --> 00:56:40,919
Da quando ti ho trovato
nella sua stanza

954
00:56:41,006 --> 00:56:42,790
sta peggiorando
e peggio.

955
00:56:42,877 --> 00:56:44,662
E ora dice che può sentire
il bernoccolo sulla schiena.

956
00:56:44,749 --> 00:56:46,925
- E di chi è la colpa?
- Smettila di scuotermi, signora Medlock!

957
00:56:47,012 --> 00:56:49,057
Lo farò sapere a tuo zio.
Verrai mandato via!

958
00:56:49,144 --> 00:56:50,929
Mi stai facendo arrabbiare
Signora Medlock!

959
00:56:51,016 --> 00:56:52,670
Ti sto facendo arrabbiare?

960
00:56:52,757 --> 00:56:55,107
Perché, hai il cuore freddo
piccolo animale.

961
00:56:55,194 --> 00:56:56,761
Cos'hai fatto a quel povero ragazzo?

962
00:56:56,848 --> 00:56:59,285
Irrompendo nella sua stanza,
schernendolo, prendendolo in giro.

963
00:56:59,372 --> 00:57:02,157
Ma, signora Medlock, me lo ha chiesto.
Non mi avrebbe lasciato andare.

964
00:57:02,244 --> 00:57:05,726
E ora
non puoi nemmeno dire la verità.

965
00:57:05,813 --> 00:57:08,294
-Mary Lennox.
- Sono incaricato di questo caso.

966
00:57:08,381 --> 00:57:10,992
- Uscire!
- Non uscirò!

967
00:57:11,079 --> 00:57:12,951
- Uscire!
- Sveglia la testa!

968
00:57:13,038 --> 00:57:15,910
- Vedi se mi interessa. Se devo...
- 'Vai via!'

969
00:57:15,997 --> 00:57:17,129
- 'Ah!'
- Ti odio!

970
00:57:17,216 --> 00:57:19,479
Spero che tu muoia!

971
00:57:19,566 --> 00:57:22,221
- Spero che tu muoia!
- 'Uscire!'

972
00:57:22,308 --> 00:57:25,180
Hai mentito alla signora Medlock!
Non ti interessa quello che dici!

973
00:57:25,267 --> 00:57:28,270
Ti importa solo di te stesso!
Sei cattivo ed egoista!

974
00:57:28,357 --> 00:57:31,796
Smettila di essere così orgoglioso di te stesso!
Sono peggio di te!

975
00:57:31,883 --> 00:57:34,973
Ti odio, ti odio!

976
00:57:35,060 --> 00:57:36,191
Ti odio!

977
00:57:36,278 --> 00:57:37,454
[Colin urla]

978
00:57:37,541 --> 00:57:39,151
Tutti ti odiano!

979
00:57:39,238 --> 00:57:41,632
"Vai via, vai via, vai via!"

980
00:57:41,719 --> 00:57:43,982
Uscire! Uscire!

981
00:57:44,069 --> 00:57:46,593
Non lo farò, non lo farò, non lo farò!

982
00:57:46,680 --> 00:57:47,899
[urlando]

983
00:57:47,986 --> 00:57:50,684
Sei cattivo ed egoista!

984
00:57:50,771 --> 00:57:53,687
[urlo indistinto]

985
00:57:53,774 --> 00:57:55,341
Avanti, urla a squarciagola!

986
00:57:55,428 --> 00:57:57,604
- Uscire!
- Grido!

987
00:57:57,691 --> 00:57:59,693
[urlando]

988
00:57:59,780 --> 00:58:02,174
Urla! Grido!

989
00:58:02,261 --> 00:58:03,958
Posso urlare più forte
di quanto puoi!

990
00:58:04,045 --> 00:58:06,918
[urlando]

991
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
Te l'avevo detto.

992
00:58:15,404 --> 00:58:16,928
Infermiera. La signora Medlock.

993
00:58:17,015 --> 00:58:18,669
E non iniziare
quel pianto di nuovo.

994
00:58:18,756 --> 00:58:20,627
Posso urlare più forte di te

995
00:58:20,714 --> 00:58:23,325
e posso anche piangere più forte.
Anche se non lo farò.

996
00:58:23,412 --> 00:58:25,719
Perché non hai mai incontrato nessuno
cattivo quanto me.

997
00:58:25,806 --> 00:58:28,113
Non ti interessa
come non vivrò mai fino a crescere.

998
00:58:28,200 --> 00:58:30,115
Oh, smettila.
Vivrai quanto voglio io.

999
00:58:30,202 --> 00:58:32,247
Lo dici e basta
per far sì che le persone facciano quello che dici.

1000
00:58:32,334 --> 00:58:35,381
morirò. Non osare dirlo
che non morirò!

1001
00:58:35,468 --> 00:58:37,165
Perché, sei orgoglioso
che stai per morire.

1002
00:58:37,252 --> 00:58:38,297
Ti fa sentire
un po' speciale.

1003
00:58:38,384 --> 00:58:40,125
Ti fa sentire importante.

1004
00:58:40,212 --> 00:58:43,389
- Sei orgoglioso.
- Infermiera.

1005
00:58:43,476 --> 00:58:45,652
Non credi?
Non conosco tutti i trucchi.

1006
00:58:45,739 --> 00:58:47,785
Perché, ero peggio
il giorno in cui sono nato

1007
00:58:47,872 --> 00:58:49,569
di quanto tu sia in questo preciso istante.

1008
00:58:49,656 --> 00:58:52,746
E non iniziare a piangere.
Non ascolterò.

1009
00:58:52,833 --> 00:58:55,706
[Colin singhiozza]

1010
00:59:10,938 --> 00:59:13,506
Voglio morire.
Mary, davvero, sì.

1011
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
- Non dovresti.
- Ho una protuberanza sulla schiena.

1012
00:59:16,683 --> 00:59:19,033
- Non ci credo.
- C'è.

1013
00:59:19,120 --> 00:59:21,079
L'ho potuto sentire stamattina.

1014
00:59:21,166 --> 00:59:23,908
- Beh, adesso non c'è.
- È.

1015
00:59:23,995 --> 00:59:26,432
Mio padre diceva sempre..

1016
00:59:26,519 --> 00:59:29,217
Oh, Maria,
Non voglio vivere per crescere.

1017
00:59:31,872 --> 00:59:33,004
Infermiera?

1018
00:59:36,834 --> 00:59:38,705
- Mostrami le spalle.
- NO!

1019
00:59:38,792 --> 00:59:40,446
Non voglio che nessuno mi veda.

1020
00:59:40,533 --> 00:59:41,752
- Là.
- No, per favore!

1021
00:59:41,839 --> 00:59:43,101
Ora, non ti farò del male.

1022
00:59:43,188 --> 00:59:45,016
Ora, c'è un bravo ragazzo.
Solo un minuto.

1023
00:59:45,103 --> 00:59:46,583
Eccoci qui.

1024
00:59:46,670 --> 00:59:48,323
Ora girati.

1025
00:59:48,410 --> 00:59:50,499
Vieni adesso.

1026
00:59:50,587 --> 00:59:51,718
Questo è tutto.

1027
00:59:58,551 --> 01:00:00,466
[Maria]
«Ma non c'è nessuna protuberanza
grande come uno spillo."

1028
01:00:00,553 --> 01:00:02,773
«Solo noduli alla spina dorsale.
E quelli li ho."

1029
01:00:02,860 --> 01:00:05,427
Tutti lo hanno.

1030
01:00:05,514 --> 01:00:07,255
E se mai lo dicessi
c'è un intoppo in arrivo

1031
01:00:07,342 --> 01:00:09,127
se mai lo dici una volta

1032
01:00:09,214 --> 01:00:11,129
perché, riderò
e ridere e ridere.

1033
01:00:17,135 --> 01:00:18,571
Fai andare via tutti.

1034
01:00:27,711 --> 01:00:29,669
[Colin]
"Maria."

1035
01:00:29,756 --> 01:00:32,193
«Sono stanco. Tienimi la mano."

1036
01:00:35,719 --> 01:00:36,763
Vai a dormire.

1037
01:00:38,591 --> 01:00:41,942
Mio padre diceva sempre
che un giorno sarei stato come lui.

1038
01:00:42,029 --> 01:00:45,729
Probabilmente ci crede.
Gli adulti possono essere terribilmente sciocchi.

1039
01:00:45,816 --> 01:00:48,819
Ma non pensiamo a lui.

1040
01:00:48,906 --> 01:00:50,734
E' passato così tanto tempo
da quando ti ho visto.

1041
01:00:51,865 --> 01:00:53,693
Raccontami una storia, Mary.

1042
01:00:53,780 --> 01:00:56,435
Raccontami una storia
su quello che hai fatto.

1043
01:00:56,522 --> 01:00:58,393
Non posso, Colin.

1044
01:00:58,480 --> 01:01:00,918
- Per favore?
- Beh, è ​​un segreto.

1045
01:01:01,005 --> 01:01:02,615
Dickon e io abbiamo un segreto.

1046
01:01:03,790 --> 01:01:05,879
Non vedo mai nessuno.

1047
01:01:05,966 --> 01:01:08,490
Non ho segreti.

1048
01:01:08,577 --> 01:01:11,102
- Potrei incontrare Dickon un giorno?
- Perché, ovviamente.

1049
01:01:11,189 --> 01:01:12,712
Lo porterò io
per vederti domani.

1050
01:01:14,540 --> 01:01:17,064
Raccontami una specie di storia,
Maria.

1051
01:01:17,151 --> 01:01:20,285
Beh, c'era una volta..

1052
01:01:20,372 --> 01:01:22,983
Non è una storia vera,
ovviamente

1053
01:01:23,070 --> 01:01:26,683
ma una volta,
c'era un giardino segreto.

1054
01:01:27,858 --> 01:01:29,468
Oh, era un bel giardino

1055
01:01:29,555 --> 01:01:31,818
"con muri tutt'intorno"

1056
01:01:31,905 --> 01:01:34,342
'con viti e fiori.'

1057
01:01:34,429 --> 01:01:36,605
"E gli adulti non ci venivano mai"

1058
01:01:36,693 --> 01:01:38,564
figli unici.

1059
01:01:38,651 --> 01:01:40,871
È stato proprio così
un giardino immaginario.

1060
01:01:40,958 --> 01:01:43,090
Solo che non era finzione.

1061
01:01:43,177 --> 01:01:46,050
I lillà e i tulipani
e i narcisi

1062
01:01:46,137 --> 01:01:49,096
'erano i fiori più belli
in tutto il mondo."

1063
01:01:49,183 --> 01:01:52,839
"E nessuno poteva vederli,
tranne i bambini."

1064
01:01:52,926 --> 01:01:55,668
«Oh, e i bambini
eravamo così felici."

1065
01:01:55,755 --> 01:01:58,715
Non sono mai stati cattivi
e non litigavano mai.

1066
01:01:58,802 --> 01:01:59,977
Ma a volte lo desideravano

1067
01:02:00,064 --> 01:02:03,632
che tutti i bambini
in tutto il mondo

1068
01:02:03,720 --> 01:02:05,939
potrebbe avere un giardino segreto

1069
01:02:06,026 --> 01:02:07,680
proprio come il loro.

1070
01:02:07,767 --> 01:02:10,683
[musica strumentale]

1071
01:02:22,260 --> 01:02:25,132
[cinguettio degli uccellini]

1072
01:02:34,533 --> 01:02:37,449
[corvo gracchiante]

1073
01:02:43,977 --> 01:02:46,850
[belato d'agnello]

1074
01:02:50,157 --> 01:02:51,811
[gracchiando]

1075
01:02:51,898 --> 01:02:54,771
[belato]

1076
01:02:58,252 --> 01:02:59,384
[Il Capitano piagnucola]

1077
01:03:01,690 --> 01:03:04,606
[belato]

1078
01:03:06,739 --> 01:03:09,176
Ciao. Questo è Dickon.

1079
01:03:09,263 --> 01:03:11,483
- Ciao.
- Ciao.

1080
01:03:11,570 --> 01:03:14,399
Vuole un po' di colazione.
Sta morendo di fame.

1081
01:03:14,486 --> 01:03:16,357
È stato cattivo
per non darle da mangiare prima

1082
01:03:16,444 --> 01:03:18,403
ma ho pensato
ti potrebbe piacere darle da mangiare.

1083
01:03:18,490 --> 01:03:19,665
Ehi, ecco.

1084
01:03:21,493 --> 01:03:24,365
Là. Giusto.

1085
01:03:24,452 --> 01:03:25,845
Proprio come un bambino.

1086
01:03:27,020 --> 01:03:28,500
[Il Capitano piagnucola]

1087
01:03:28,587 --> 01:03:31,111
- Cos'è quello?
- 'È un cucciolo di volpe.'

1088
01:03:31,198 --> 01:03:32,678
[Maria]
"Dickon l'ha trovato nella brughiera."

1089
01:03:32,765 --> 01:03:35,289
Il suo nome è Capitano.

1090
01:03:35,376 --> 01:03:37,204
È quello che potresti chiamare
un volontario. Ah ah!

1091
01:03:39,816 --> 01:03:42,035
Colin, sai mantenere un segreto?

1092
01:03:42,122 --> 01:03:44,908
Ma devi giurarlo
sul sangue o qualcosa del genere.

1093
01:03:44,995 --> 01:03:46,997
- Quale segreto?
- Qui.

1094
01:03:47,084 --> 01:03:49,086
Giura su questa chiave
che non lo dirai mai, mai.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:50,435
- Raccontare cosa?
- Beh...

1096
01:03:50,522 --> 01:03:51,915
Come posso dirtelo?
a meno che tu non giuri?

1097
01:03:52,002 --> 01:03:53,003
Come posso giurare se non lo so?

1098
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
su cosa sto giurando?

1099
01:03:54,265 --> 01:03:55,483
Possiamo dirglielo, Mary.

1100
01:03:55,570 --> 01:03:57,311
Si tratta solo di un vecchio giardino.

1101
01:03:57,398 --> 01:03:58,660
E questa è la chiave.

1102
01:03:58,747 --> 01:04:01,315
Un vecchio giardino,
pieno di cose in fiore

1103
01:04:01,402 --> 01:04:02,969
e odori deliziosi.

1104
01:04:03,056 --> 01:04:05,319
E non c'è stato nessuno
per dieci anni interi

1105
01:04:05,406 --> 01:04:06,668
"ma solo Mary e io."

1106
01:04:06,755 --> 01:04:08,670
Il giardino segreto!

1107
01:04:08,757 --> 01:04:11,238
Maria, pensavo che lo fosse
solo una storia che stavi inventando.

1108
01:04:11,325 --> 01:04:12,892
Perché, l'ho sognato
ieri sera.

1109
01:04:12,979 --> 01:04:15,242
Sì, e Mary ed io,
non sognavamo altro

1110
01:04:15,329 --> 01:04:16,809
da quando l'abbiamo trovato per la prima volta.

1111
01:04:16,896 --> 01:04:18,680
Abbiamo sognato quanto potesse essere bello

1112
01:04:18,767 --> 01:04:21,988
e le erbacce sono scomparse
e le rose potate

1113
01:04:22,075 --> 01:04:24,382
e nessuno tranne noi da vedere.

1114
01:04:24,469 --> 01:04:26,340
Dobbiamo portarti lì
così potrai vederlo.

1115
01:04:28,081 --> 01:04:30,257
Oh, quello è Dickon.
Parla sempre dello Yorkshire.

1116
01:04:30,344 --> 01:04:32,956
- E mi fa parlare.
- Devo parlare dello Yorkshire?

1117
01:04:33,043 --> 01:04:34,871
No, non devi farlo
qualsiasi cosa.

1118
01:04:34,958 --> 01:04:36,873
Giura solo che non lo dirai.

1119
01:04:36,960 --> 01:04:38,787
E poi
ti mostreremo il giardino.

1120
01:04:38,875 --> 01:04:40,746
Non esco mai all'aperto.

1121
01:04:40,833 --> 01:04:43,053
I servi mi guardano e...

1122
01:04:43,140 --> 01:04:44,489
Comunque, quello stupido vecchio

1123
01:04:44,576 --> 01:04:46,534
Sta arrivando il dottor Griddlestone
questa mattina.

1124
01:04:46,621 --> 01:04:48,275
Sta portando un altro dottore
da Londra

1125
01:04:48,362 --> 01:04:50,756
e probabilmente diranno
Sono peggio.

1126
01:04:50,843 --> 01:04:53,367
Oh, non prestare attenzione
a tutti i vecchi dottori.

1127
01:04:53,454 --> 01:04:54,934
E riguardo ai servi,
tutto quello che devi fare

1128
01:04:55,021 --> 01:04:56,805
è dirglielo
tenersi lontani dai giardini.

1129
01:04:56,893 --> 01:04:58,459
Devono fare quello che dici.

1130
01:04:58,546 --> 01:04:59,939
E ci farebbe un grande favore.

1131
01:05:01,158 --> 01:05:02,159
[passi che si avvicinano]

1132
01:05:02,246 --> 01:05:03,377
[gracchiando]

1133
01:05:05,031 --> 01:05:07,077
- Non dire niente.
- Imprecare.

1134
01:05:07,164 --> 01:05:08,513
Lo giuro.

1135
01:05:14,998 --> 01:05:17,914
[gracchiando]

1136
01:05:21,874 --> 01:05:23,920
[gracchiando]

1137
01:05:24,007 --> 01:05:25,965
Oh, oh..

1138
01:05:26,052 --> 01:05:27,445
[gemiti]
Ooh, ooh..

1139
01:05:27,532 --> 01:05:29,795
[ridendo]

1140
01:05:29,882 --> 01:05:32,667
Mai in tutta la mia vita ho...
Oh, oh, oh, oh..

1141
01:05:32,754 --> 01:05:33,973
[chiacchiere indistinte]

1142
01:05:34,060 --> 01:05:36,454
[gemendo]

1143
01:05:37,585 --> 01:05:40,501
[ridendo]

1144
01:05:44,549 --> 01:05:45,854
[Colin ride]

1145
01:05:45,942 --> 01:05:48,161
La mia parrucca, la mia parrucca..

1146
01:05:48,248 --> 01:05:49,771
La mia parrucca. Dammi la mia parrucca.

1147
01:05:49,858 --> 01:05:51,251
Dammi, dammi il mio...
Oh...

1148
01:05:51,338 --> 01:05:54,733
La mia parrucca, la mia parrucca! La mia parrucca! La mia parrucca!

1149
01:05:54,820 --> 01:05:57,214
[belato d'agnello]

1150
01:05:58,302 --> 01:06:00,304
[ridendo]

1151
01:06:00,391 --> 01:06:02,306
[ridendo]

1152
01:06:02,393 --> 01:06:04,177
[tossisce]

1153
01:06:04,264 --> 01:06:05,918
Sono il dottor Fortescue.

1154
01:06:06,005 --> 01:06:08,529
Mi perdonerai, ragazzo mio,
ma pratico a Londra.

1155
01:06:08,616 --> 01:06:10,575
Tutto questo è consueto?
su una chiamata rurale?

1156
01:06:10,662 --> 01:06:12,794
[ridendo]

1157
01:06:12,881 --> 01:06:14,927
Comincio a capire
perché tuo padre ha pensato

1158
01:06:15,014 --> 01:06:17,625
Dottor Griddlestone
avevo bisogno di un piccolo aiuto.

1159
01:06:17,712 --> 01:06:19,453
Se sei il paziente,
e presumo che tu lo sia

1160
01:06:19,540 --> 01:06:21,281
Mi chiedo se vivrai
ad una vecchiaia così matura.

1161
01:06:21,368 --> 01:06:23,980
[ridacchiando]

1162
01:06:25,677 --> 01:06:28,375
- E questi a cosa servono?
- Non posso camminare.

1163
01:06:28,462 --> 01:06:30,203
Non ti biasimo, ragazzo mio.

1164
01:06:30,290 --> 01:06:31,509
Se dovessi vivere in questa casa

1165
01:06:31,596 --> 01:06:33,293
Vorrei stare al sicuro
anche a letto.

1166
01:06:33,380 --> 01:06:36,253
[ridendo]

1167
01:06:40,431 --> 01:06:42,737
Sei abbastanza grande.
Perché non vai in pensione e basta?

1168
01:06:42,824 --> 01:06:45,044
Dottor Fortescue, mi vergogno così tanto.

1169
01:06:45,131 --> 01:06:46,524
[ridacchia]
Cosa hai perso?

1170
01:06:46,611 --> 01:06:48,265
- Che cosa?
-Ho pensato..

1171
01:06:48,352 --> 01:06:51,094
- Hai detto che questo ragazzo era malato.
- Le chiedo scusa, signore?

1172
01:06:51,181 --> 01:06:53,270
Perché non vendi quella roba?
allo straccione?

1173
01:06:53,357 --> 01:06:54,923
Cosa stai cercando di fare?
Costruire un ponte?

1174
01:06:55,011 --> 01:06:57,056
Tu parli
in modo molto poco professionale, signore.

1175
01:06:57,143 --> 01:06:58,753
Se pensi
quello che è successo stamattina

1176
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
al... povero dottor Griddlestone

1177
01:07:02,061 --> 01:07:03,628
è mai successo prima,
ti sbagli.

1178
01:07:03,715 --> 01:07:05,021
Mai in questa casa!

1179
01:07:05,108 --> 01:07:06,935
Davo per scontato queste cose
mai successo prima.

1180
01:07:07,023 --> 01:07:09,590
Se lo avessero fatto,
sarebbe un ragazzo diverso.

1181
01:07:09,677 --> 01:07:11,505
Se parlo in modo non professionale,
dottore

1182
01:07:11,592 --> 01:07:13,551
è perché
Non ho la minima speranza

1183
01:07:13,638 --> 01:07:15,901
di influenzarti.

1184
01:07:15,988 --> 01:07:18,643
È un mio presupposto sicuro, però,
che i muri hanno orecchie

1185
01:07:18,730 --> 01:07:21,515
'e che i muri
puoi capire quello che tu non puoi."

1186
01:07:21,602 --> 01:07:24,562
Che razza di dottore è questo?
È pazzo.

1187
01:07:24,649 --> 01:07:26,564
Denuncerò la tua condotta
al signor Craven.

1188
01:07:26,651 --> 01:07:29,523
Lo farai
e farà le valigie a te, non a me.

1189
01:07:29,610 --> 01:07:31,917
Ho diagnosticato questo caso,
con precisione, credo

1190
01:07:32,004 --> 01:07:33,832
quando ho incontrato il padre.

1191
01:07:33,919 --> 01:07:35,747
Esaminando il bambino
era una formalità.

1192
01:07:35,834 --> 01:07:38,054
Come osi dire queste cose?
davanti al paziente?

1193
01:07:38,141 --> 01:07:41,361
Parlo davanti al paziente
con scopo.

1194
01:07:41,448 --> 01:07:43,929
La paura è una malattia,
la paura può sprecare i muscoli

1195
01:07:44,016 --> 01:07:47,454
distruggere gli uomini, paralizzare le nazioni.

1196
01:07:47,541 --> 01:07:50,544
non sei il primo
ragazzo mio, né l'ultimo.

1197
01:07:50,631 --> 01:07:52,981
Prescrivo aria fresca, esercizio fisico

1198
01:07:53,069 --> 01:07:55,201
animali selvatici e bambini.

1199
01:07:55,288 --> 01:07:57,856
E togliti quei ferri.

1200
01:07:57,943 --> 01:08:00,119
Scrivo la prescrizione
sul vento.

1201
01:08:01,729 --> 01:08:04,036
Voi bambini terribili!

1202
01:08:04,123 --> 01:08:06,734
- I ferri restano attaccati.
- Può stare tranquillo, dottore.

1203
01:08:06,821 --> 01:08:09,128
- Prenderò i miei ordini da te.
- Grazie, signora Medlock.

1204
01:08:09,215 --> 01:08:10,825
Si tratta, ovviamente,
spetta al signor Craven decidere.

1205
01:08:10,912 --> 01:08:13,132
Riferirò tutta la faccenda
a lui senza pregiudizi.

1206
01:08:13,219 --> 01:08:15,091
Dottor Griddlestone.

1207
01:08:15,178 --> 01:08:17,702
- Vado all'aperto.
- Non lo sei! Prenderai freddo.

1208
01:08:17,789 --> 01:08:19,486
Mi permetterai di andare all'aperto,
La signora Medlock

1209
01:08:19,573 --> 01:08:21,532
oppure posso realizzarlo da solo
abbastanza difficile.

1210
01:08:21,619 --> 01:08:23,577
«Lo dirai alla servitù
restare in casa."

1211
01:08:23,664 --> 01:08:25,101
"Dickon mi farà da guida."

1212
01:08:25,188 --> 01:08:26,754
Dillo a Ben Weatherstaff
e i giardinieri

1213
01:08:26,841 --> 01:08:28,408
lavorare nelle serre.

1214
01:08:28,495 --> 01:08:30,236
- Non avrò nessuno a portata di mano.
- Dottor Griddlestone.

1215
01:08:30,323 --> 01:08:31,933
In India, la signora Medlock,
è una consuetudine

1216
01:08:32,020 --> 01:08:33,979
fare come ti è stato detto.

1217
01:08:34,066 --> 01:08:35,589
Quel disgraziato!

1218
01:08:35,676 --> 01:08:37,852
Lascialo fare a modo suo.

1219
01:08:37,939 --> 01:08:39,680
Povero ragazzo.

1220
01:08:39,767 --> 01:08:41,769
Ha passato un periodo difficile.

1221
01:08:41,856 --> 01:08:43,902
Posso dire di aver avuto
un momento difficile per me.

1222
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
-Oh..
- Sto bene, grazie.

1223
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
Oh, dottor Griddlestone

1224
01:08:48,254 --> 01:08:50,996
Te lo assicuro
questo non accadrà mai più.

1225
01:08:51,083 --> 01:08:52,606
- Buona giornata.
- Buongiorno, signora Medlock.

1226
01:08:52,693 --> 01:08:53,825
Buona giornata.

1227
01:08:53,912 --> 01:08:55,435
[gracchiando]

1228
01:08:55,522 --> 01:08:56,697
Oh, no.

1229
01:08:58,090 --> 01:08:59,787
- Non di nuovo!
- Ah ah.

1230
01:08:59,874 --> 01:09:02,181
[belato]

1231
01:09:02,268 --> 01:09:05,141
[musica strumentale]

1232
01:09:09,797 --> 01:09:11,669
E' proprio lì
dietro quei cespugli.

1233
01:09:13,975 --> 01:09:15,325
[agnello bela]

1234
01:09:17,283 --> 01:09:19,938
- Dickon, subito.
- Prima che tu entri...

1235
01:09:20,025 --> 01:09:21,679
Voglio saperlo adesso.

1236
01:09:38,870 --> 01:09:41,786
[musica drammatica]

1237
01:09:51,187 --> 01:09:52,884
Colin.

1238
01:09:52,971 --> 01:09:55,887
[Maria singhiozza]

1239
01:10:07,638 --> 01:10:08,943
Vattene, Ben.

1240
01:10:09,030 --> 01:10:10,902
Vai alle serre,
Personale meteorologico.

1241
01:10:10,989 --> 01:10:12,860
Ti è stato detto
a lavorare nelle serre!

1242
01:10:18,779 --> 01:10:20,303
Sei stato meraviglioso, Colin.

1243
01:10:21,826 --> 01:10:23,480
Speravo di poter entrare.

1244
01:10:24,872 --> 01:10:27,048
[cinguettio degli uccellini]

1245
01:10:27,135 --> 01:10:29,181
- Potresti portarmi?
- Sì.

1246
01:10:37,320 --> 01:10:38,364
[clic del lucchetto]

1247
01:10:38,451 --> 01:10:40,018
Ero così spaventato
la prima volta

1248
01:10:40,105 --> 01:10:41,715
Riuscivo a malapena a girare la serratura.

1249
01:10:45,023 --> 01:10:47,939
[musica strumentale]

1250
01:10:50,507 --> 01:10:53,336
[cinguettio degli uccellini]

1251
01:10:59,255 --> 01:11:00,647
Queste sono le rose.

1252
01:11:05,739 --> 01:11:06,958
Quelli sono lillà.

1253
01:11:08,612 --> 01:11:09,700
OH.

1254
01:11:23,235 --> 01:11:24,715
Vedi il laghetto?

1255
01:11:30,590 --> 01:11:32,549
Vivrò per sempre.

1256
01:11:34,420 --> 01:11:36,161
Vivrò per sempre.

1257
01:11:42,776 --> 01:11:45,649
[Suono del Big Ben]

1258
01:12:06,409 --> 01:12:07,714
Fate entrare il signore.

1259
01:12:16,680 --> 01:12:18,116
Buonasera, dottor Fortescue.

1260
01:12:18,203 --> 01:12:20,292
Buonasera, signor Craven.

1261
01:12:20,379 --> 01:12:21,467
Sedere.

1262
01:12:23,121 --> 01:12:25,036
- Brandy?
- No, grazie.

1263
01:12:26,646 --> 01:12:28,300
La primavera scorsa sei andato su
al mio paese

1264
01:12:28,387 --> 01:12:30,607
per esaminare mio figlio.

1265
01:12:30,694 --> 01:12:31,999
Ho avuto il tuo rapporto.

1266
01:12:33,174 --> 01:12:35,916
- Ne sono risentito.
- Naturalmente.

1267
01:12:36,003 --> 01:12:37,831
Adesso dopo alcuni mesi
tu mi scrivi una lettera.

1268
01:12:37,918 --> 01:12:40,312
La tua quota è stata pagata
al momento dell'esame.

1269
01:12:40,399 --> 01:12:43,837
Avevo pensato che ti considerassi
i tuoi servizi come finiti.

1270
01:12:43,924 --> 01:12:46,840
Mi sono risentito per il tuo rapporto. Lo considero
la lettera come scandalosa.

1271
01:12:46,927 --> 01:12:49,277
Naturalmente.

1272
01:12:49,365 --> 01:12:50,801
Tu persisti
nel considerarmi il paziente

1273
01:12:50,888 --> 01:12:52,019
così come il mio ragazzo.

1274
01:12:52,106 --> 01:12:53,891
Forse dovrei raddoppiare il mio compenso.

1275
01:12:53,978 --> 01:12:54,935
Perchè mi hai scritto?
quella lettera?

1276
01:12:55,022 --> 01:12:56,023
Curiosità.

1277
01:12:56,110 --> 01:12:57,851
Posso dirglielo, dottor Fortescue

1278
01:12:57,938 --> 01:12:59,462
che quando ti ho fidanzato,
supponevo

1279
01:12:59,549 --> 01:13:02,160
eri un dottore in medicina.

1280
01:13:02,247 --> 01:13:03,857
Sarebbe sfacciato, signore

1281
01:13:03,944 --> 01:13:06,599
chiamare un medico
del tuo essere un impostore

1282
01:13:06,686 --> 01:13:08,993
e un ciarlatano pericolosissimo?

1283
01:13:09,080 --> 01:13:10,690
Sarebbe impudenza.

1284
01:13:10,777 --> 01:13:12,562
Anch'io sono un uomo impudente,
Signor Craven.

1285
01:13:12,649 --> 01:13:13,867
Potrei capire.

1286
01:13:19,177 --> 01:13:22,093
C'è sua madre. Hai chiesto.

1287
01:13:22,180 --> 01:13:23,486
Potrei dire che il nostro matrimonio

1288
01:13:23,573 --> 01:13:25,313
era quello
esperienza straordinariamente felice

1289
01:13:25,401 --> 01:13:27,141
nella mia vita tutt'altro che felice.

1290
01:13:27,228 --> 01:13:29,013
E se intendi il contrario,
Ti ucciderò!

1291
01:13:29,100 --> 01:13:31,624
Non. Ti credo.

1292
01:13:31,711 --> 01:13:34,148
Per dieci anni, dottor Fortescue

1293
01:13:34,235 --> 01:13:36,586
la mia sanità mentale è stata una questione di

1294
01:13:36,673 --> 01:13:39,893
diciamo, tocca e vai.

1295
01:13:39,980 --> 01:13:41,329
Ho camminato
l'equilibrio più delicato

1296
01:13:41,417 --> 01:13:43,419
tra gli dei e i fulmini

1297
01:13:43,506 --> 01:13:45,464
tra la vita e il baratro.

1298
01:13:45,551 --> 01:13:47,771
Ho seppellito certi ricordi
con assoluta cura.

1299
01:13:47,858 --> 01:13:49,207
Ho diffamato gli altri.

1300
01:13:51,035 --> 01:13:54,473
E non mi piace la prospettiva
di impazzire.

1301
01:13:54,560 --> 01:13:57,694
La sua lettera, dottor Fortescue,
ha reso il mio equilibrio non più facile.

1302
01:13:57,781 --> 01:13:58,956
Questo era il suo scopo.

1303
01:14:00,523 --> 01:14:01,567
[il vetro va in frantumi]

1304
01:14:05,310 --> 01:14:06,877
Sei un uomo appassionato,
Signor Craven.

1305
01:14:06,964 --> 01:14:08,356
Potresti andartene.

1306
01:14:08,444 --> 01:14:09,749
E' un bravo ragazzo
hai lassù.

1307
01:14:09,836 --> 01:14:11,055
Dovresti andare a trovarlo
una volta...

1308
01:14:11,142 --> 01:14:12,752
Ho detto, puoi andartene!

1309
01:14:12,839 --> 01:14:14,145
Non sono troppo preoccupato
con quello che è successo

1310
01:14:14,232 --> 01:14:16,495
tra te e tua moglie.

1311
01:14:16,582 --> 01:14:18,889
Sono un medico, non un detective.

1312
01:14:18,976 --> 01:14:20,847
Lo so, però,
che alcuni tipi di ricordi

1313
01:14:20,934 --> 01:14:24,068
non resterà sepolto e così
dobbiamo seppellire il paziente.

1314
01:14:24,155 --> 01:14:26,897
«Che cosa mi preoccupa?»
è il ragazzo."

1315
01:14:26,984 --> 01:14:28,812
Hai detto nella tua lettera
Volevo che morisse.

1316
01:14:28,899 --> 01:14:31,205
L'ho fatto? beh,
Non sono un uomo troppo diplomatico.

1317
01:14:31,292 --> 01:14:33,381
E' comunque una questione tecnica.

1318
01:14:33,469 --> 01:14:36,123
Suggerisco solo... beh, forse

1319
01:14:36,210 --> 01:14:39,257
mentre stavi tenendo
il tuo equilibrio con tanta cura

1320
01:14:39,344 --> 01:14:41,825
ti sei trasferito
il tuo desiderio di morire per tuo figlio.

1321
01:14:44,088 --> 01:14:46,525
Lascia la mia casa! Tu...

1322
01:14:46,612 --> 01:14:48,440
Sei un uomo normale.

1323
01:14:48,527 --> 01:14:50,181
Sai di cosa si tratta?
essere brutto

1324
01:14:50,268 --> 01:14:53,184
essere maledetto e messo da parte?

1325
01:14:53,271 --> 01:14:55,882
Vivere nella paura, essere odiato
per cose che non puoi aiutare?

1326
01:14:57,318 --> 01:14:58,668
Essere compatito

1327
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
per vedere la tua maledizione
in ogni specchio

1328
01:15:00,800 --> 01:15:03,107
occhi indiscreti in ogni volto?

1329
01:15:03,194 --> 01:15:05,370
Tuo figlio è normale quanto me.

1330
01:15:05,457 --> 01:15:07,372
Tu menti!

1331
01:15:07,459 --> 01:15:11,245
Beh, dovrei andare.

1332
01:15:11,332 --> 01:15:14,292
E lo è stato
un caso affascinante, signor Craven.

1333
01:15:14,379 --> 01:15:16,120
Porta i miei saluti ai bambini
quando li vedi.

1334
01:15:16,207 --> 01:15:17,513
Mi piacciono i bambini.

1335
01:15:24,520 --> 01:15:25,651
Buona notte.

1336
01:15:32,484 --> 01:15:35,008
Lo chiameresti?
un'eternità d'estate, Dickon?

1337
01:15:35,095 --> 01:15:36,836
Sì.

1338
01:15:36,923 --> 01:15:39,709
C'è odore di pioggia
nell'aria.

1339
01:15:39,796 --> 01:15:41,667
Che bella estate è stata.

1340
01:15:41,754 --> 01:15:43,060
E con lo scavo?
e diserbando e mangiando

1341
01:15:43,147 --> 01:15:45,323
il pane e la marmellata di tua madre,
Sono grasso come un maiale.

1342
01:15:45,410 --> 01:15:47,586
[ridendo]

1343
01:15:47,673 --> 01:15:50,937
Ascolta il modo in cui parli.
Perché, sono grasso anch'io.

1344
01:15:51,024 --> 01:15:53,461
Non ho una sola ruga
lasciato nella mia calza.

1345
01:15:53,549 --> 01:15:55,507
[ridendo]

1346
01:15:55,594 --> 01:15:57,640
Forse non dovremmo ridere.

1347
01:15:57,727 --> 01:15:59,772
Quella del dottor Griddlestone
diventare sospettoso.

1348
01:15:59,859 --> 01:16:02,514
Continua a chiedermelo
quello che abbiamo fatto.

1349
01:16:02,601 --> 01:16:05,648
Faccio fatica a mettere i ferri
più. Non sono abbastanza grandi.

1350
01:16:05,735 --> 01:16:07,954
È la signora Medlock
Sono preoccupato.

1351
01:16:08,041 --> 01:16:10,348
Prima si è insospettita
perché abbiamo mangiato troppo

1352
01:16:10,435 --> 01:16:12,742
e poi quando abbiamo iniziato
portando cose da casa tua

1353
01:16:12,829 --> 01:16:16,397
e a casa non mangiavo quasi nulla,
poi si è insospettita ancora di più.

1354
01:16:16,484 --> 01:16:18,269
E' una donna sospettosa.

1355
01:16:18,356 --> 01:16:20,314
Uhm. Dovrei licenziarla?

1356
01:16:20,401 --> 01:16:21,751
No, non servirebbe a niente.

1357
01:16:21,838 --> 01:16:24,536
Tuo padre sarebbe semplicemente tornato
da Londra.

1358
01:16:24,623 --> 01:16:26,103
Sai cosa penso, Colin?

1359
01:16:26,190 --> 01:16:28,279
Penso
dovresti fare i capricci.

1360
01:16:28,366 --> 01:16:29,802
Uno scatto d'ira?

1361
01:16:29,889 --> 01:16:31,325
E se non ne avesse voglia?

1362
01:16:31,412 --> 01:16:33,893
Non devi averne voglia.

1363
01:16:33,980 --> 01:16:36,461
Non penso che avrei potuto
fare i capricci anche se lo volessi.

1364
01:16:36,548 --> 01:16:38,855
Colin, nemmeno per il nostro segreto?

1365
01:16:38,942 --> 01:16:41,640
Proprio come dice Dickon,
Non ne ho voglia.

1366
01:16:42,902 --> 01:16:44,164
Uomini!

1367
01:16:46,514 --> 01:16:48,038
Potresti averne uno.

1368
01:16:49,648 --> 01:16:51,345
Qualcuno deve fare i capricci.

1369
01:16:51,432 --> 01:16:53,478
Dickon non è il tipo.
Thar, Maria.

1370
01:16:58,091 --> 01:16:59,092
Oh caro.

1371
01:17:00,659 --> 01:17:03,270
non ho voglia di fare i capricci,
neanche.

1372
01:17:03,357 --> 01:17:05,403
Oh, cosa c'è che non va in noi?

1373
01:17:05,490 --> 01:17:08,406
[gracchiando]

1374
01:17:10,451 --> 01:17:11,714
Cosa c'è che non va in lui?

1375
01:17:11,801 --> 01:17:12,802
È arrabbiato.

1376
01:17:12,889 --> 01:17:14,455
Deve essere l'arrivo dell'inverno.

1377
01:17:14,542 --> 01:17:17,415
[gracchiando]

1378
01:17:17,502 --> 01:17:19,330
Maria.

1379
01:17:19,417 --> 01:17:20,940
- Scappa e nasconditi.
- Non posso.

1380
01:17:21,027 --> 01:17:22,376
- Dickon.
- Presto.

1381
01:17:25,684 --> 01:17:26,816
[musica drammatica]

1382
01:17:26,903 --> 01:17:28,426
Apri il cancello.

1383
01:17:29,949 --> 01:17:31,298
Lo odio. Lo odio.

1384
01:17:31,385 --> 01:17:33,257
Aveva i suoi ordini.
Lo dimetterò.

1385
01:17:42,440 --> 01:17:43,963
Non hai il diritto di essere qui,
Personale meteorologico.

1386
01:17:44,050 --> 01:17:46,662
E nemmeno tu.
Torna a casa.

1387
01:17:46,749 --> 01:17:49,142
Bene. Suppongo
lo dirai alla signora Medlock.

1388
01:17:49,229 --> 01:17:52,058
Sapevo dov'eri
tutta l'estate e non ho detto nulla.

1389
01:17:52,145 --> 01:17:54,931
Ti prego, ti prego.

1390
01:17:55,018 --> 01:17:56,976
Torna a casa.

1391
01:17:57,063 --> 01:17:58,978
Non ho nessuno che lavora qui
chi lo sa.

1392
01:17:59,065 --> 01:18:00,980
Non posso dirti cosa succederebbe
se mi trovasse qui.

1393
01:18:01,067 --> 01:18:03,026
- Se chi ci ha trovato qui?
- Tuo padre.

1394
01:18:03,113 --> 01:18:06,072
Tuo padre è qui
con un gentiluomo di Londra.

1395
01:18:06,159 --> 01:18:09,075
Che non mi trovi qui.
ti prego.

1396
01:18:10,076 --> 01:18:11,208
Dickon.

1397
01:18:15,647 --> 01:18:17,736
Ti odio! Odio tutti!

1398
01:18:17,823 --> 01:18:20,696
[la musica continua]

1399
01:18:30,836 --> 01:18:33,709
[musica strumentale]

1400
01:18:48,419 --> 01:18:50,682
[cinguettio degli uccellini]

1401
01:19:03,913 --> 01:19:06,785
[schizzi di pioggia]

1402
01:19:09,657 --> 01:19:12,573
[vento che ulula]

1403
01:19:15,098 --> 01:19:16,273
[sospira]

1404
01:19:17,274 --> 01:19:18,275
[la porta si apre]

1405
01:19:18,362 --> 01:19:19,537
[sussulta]

1406
01:19:24,150 --> 01:19:25,456
[sospira]
Dickon.

1407
01:19:28,676 --> 01:19:30,113
Il cielo mi aiuti
dall'attraversare il corridoio

1408
01:19:30,200 --> 01:19:32,593
e perdersi
in questa trappola per fantasmi.

1409
01:19:32,680 --> 01:19:34,421
È stato più facile
salendo sulla vite.

1410
01:19:34,508 --> 01:19:36,249
Dickon, che succede?
Che è successo?

1411
01:19:36,336 --> 01:19:37,816
Puoi trovare un modo?
nella stanza di Colin?

1412
01:19:37,903 --> 01:19:38,817
SÌ.

1413
01:19:43,300 --> 01:19:44,692
Prendimi la mano, Mary.

1414
01:19:44,780 --> 01:19:46,782
Se mi perdo
in questa casa tempestosa

1415
01:19:46,869 --> 01:19:48,784
Glielo mostrerò
cos'è un capriccio.

1416
01:19:56,574 --> 01:19:57,749
[Colin]
"Maria."

1417
01:20:02,754 --> 01:20:04,538
'Ho pensato
sarebbe stato mio padre."

1418
01:20:04,625 --> 01:20:05,888
Non l'hai ancora visto?

1419
01:20:05,975 --> 01:20:08,542
Per tutto questo tempo?
Allora non è troppo tardi.

1420
01:20:08,629 --> 01:20:11,197
Cosa ci fai qui?
ora della notte? Che è successo?

1421
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
Quando vedrai il padre,
dire nulla del giardino.

1422
01:20:13,504 --> 01:20:15,854
- Certo che non lo farei.
- Lo farei lo stesso.

1423
01:20:15,941 --> 01:20:17,421
Quando ti racconto la storia di Ben...

1424
01:20:17,508 --> 01:20:19,466
- Ben Weatherstaff è venuto da me.
-Ben?

1425
01:20:19,553 --> 01:20:21,251
Stasera, e io a letto

1426
01:20:21,338 --> 01:20:24,384
e il vento che ulula
ed è Ben, fuori dalla brughiera.

1427
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
- Dickon.
-Ben.

1428
01:20:25,864 --> 01:20:27,997
Un uomo così spaventato
Non l'ho mai visto.

1429
01:20:28,084 --> 01:20:30,956
Paura di dirlo, ma paura
venire da te o da Maria

1430
01:20:31,043 --> 01:20:33,567
affinché tu non ascolti.
Quindi è venuto da me.

1431
01:20:33,654 --> 01:20:35,004
Ebbene, cosa ha detto?

1432
01:20:35,091 --> 01:20:36,048
Poi c'era il vecchio tavolo

1433
01:20:36,135 --> 01:20:37,136
e la sedia rotta

1434
01:20:37,223 --> 01:20:39,095
e l'ascia nella vecchia quercia.

1435
01:20:39,182 --> 01:20:40,879
Tua madre..

1436
01:20:40,966 --> 01:20:44,187
Mary ed io lo sapevamo.
Non te l'abbiamo mai detto.

1437
01:20:44,274 --> 01:20:46,232
- Dickon.
- Ben era lì.

1438
01:20:46,319 --> 01:20:48,887
Mi ha detto tutto.
È stato un incidente, Mary.

1439
01:20:48,974 --> 01:20:50,410
Avevamo torto a sospettarlo.

1440
01:20:50,497 --> 01:20:52,935
- Sospettare cosa?
- "Non ha importanza."

1441
01:20:53,022 --> 01:20:55,067
Tuo padre amava tua madre
come nessuno può dirlo

1442
01:20:55,154 --> 01:20:57,678
o almeno così dice Ben.
Era il suo giardino.

1443
01:20:57,765 --> 01:21:00,377
E ogni pomeriggio, prendevano
il loro tè sotto la quercia

1444
01:21:00,464 --> 01:21:03,815
e non c'era nessuno
ma il vecchio Ben che si prende cura delle rose.

1445
01:21:03,902 --> 01:21:07,775
E poi un giorno il ramo cadde.

1446
01:21:07,863 --> 01:21:10,430
Gli uomini hanno portato tua madre
tornare a casa

1447
01:21:10,517 --> 01:21:12,693
e lì morì
dopo che sei nato.

1448
01:21:14,521 --> 01:21:15,958
Perché devi dirmelo?
a riguardo?

1449
01:21:16,045 --> 01:21:18,830
Devo Colin. Il giardino.

1450
01:21:18,917 --> 01:21:21,006
Ben rimase in giardino
tutta quella notte.

1451
01:21:21,093 --> 01:21:23,835
Non può dire il motivo, l'ha fatto e basta.

1452
01:21:23,922 --> 01:21:26,533
Con il sole non ancora sorto,
tuo padre è tornato.

1453
01:21:26,620 --> 01:21:29,493
I suoi occhi erano come fantasmi insanguinati
dal pianto

1454
01:21:29,580 --> 01:21:31,016
e la sua mente se n'è andata

1455
01:21:31,103 --> 01:21:33,410
e un'ascia in mano.
L'ascia.

1456
01:21:33,497 --> 01:21:35,020
«Ci ha provato
per abbattere l'albero."

1457
01:21:35,107 --> 01:21:36,065
"Ha tentato di uccidere l'albero"

1458
01:21:36,152 --> 01:21:37,762
"che ti ha ucciso mamma."

1459
01:21:37,849 --> 01:21:39,068
Tagliare, tagliare.

1460
01:21:39,155 --> 01:21:40,199
E l'albero è più forte di

1461
01:21:40,286 --> 01:21:41,984
tuo padre è zoppo.

1462
01:21:42,071 --> 01:21:44,116
Non poteva abbatterlo, Colin

1463
01:21:44,203 --> 01:21:45,813
e cadde a terra

1464
01:21:45,901 --> 01:21:48,033
con l'ascia ancora nell'albero

1465
01:21:48,120 --> 01:21:50,601
e l'albero non ammaccato.

1466
01:21:50,688 --> 01:21:52,733
E piangeva come un matto

1467
01:21:52,820 --> 01:21:56,259
e ha imprecato contro Ben quando Ben
non finirebbe di tagliare.

1468
01:21:56,346 --> 01:21:58,435
E poi sorse l'alba

1469
01:21:58,522 --> 01:22:00,611
e tuo padre si alzò
da terra

1470
01:22:00,698 --> 01:22:03,266
ed era un uomo,
diverso e cambiato

1471
01:22:03,353 --> 01:22:06,660
"e i suoi occhi erano come il ghiaccio,
ancora in fiamme."

1472
01:22:06,747 --> 01:22:09,489
Ha giurato come avrebbe chiuso a chiave
il giardino e seppellisci la chiave.

1473
01:22:09,576 --> 01:22:12,144
E se mai un essere umano
posò di nuovo gli occhi su di esso

1474
01:22:12,231 --> 01:22:15,104
vedrebbe il giardino distrutto
per sempre di più.

1475
01:22:15,191 --> 01:22:17,584
Strapperebbe le viti,
le rose, i lillà.

1476
01:22:17,671 --> 01:22:19,978
Vedrebbe gli alberi tagliati
e non è rimasto più nulla.

1477
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
Mescolerebbe il sale con la terra
e rovinare lo sporco.

1478
01:22:22,067 --> 01:22:24,374
- Questo è ciò che ha giurato.
- Il nostro giardino.

1479
01:22:24,461 --> 01:22:26,985
È successo dieci anni fa.
Un uomo può cambiare.

1480
01:22:27,072 --> 01:22:28,117
«Non posso crederci
lo farebbe ancora."

1481
01:22:28,204 --> 01:22:29,292
Non lo conosci!

1482
01:22:29,379 --> 01:22:30,554
Che razza di uomo è?
quello ucciderebbe

1483
01:22:30,641 --> 01:22:32,686
una cosa in crescita,
un cespuglio di rose

1484
01:22:32,773 --> 01:22:34,427
un bulbo di giglio in attesa di sbocciare?

1485
01:22:34,514 --> 01:22:36,255
Non posso crederci, non lo farò.

1486
01:22:36,342 --> 01:22:37,517
Potrebbe, potrebbe.

1487
01:22:37,604 --> 01:22:38,997
Ho detto queste cose a Ben

1488
01:22:39,084 --> 01:22:40,738
e Ben disse:
"Ma lui l'amava."

1489
01:22:40,825 --> 01:22:42,087
E io ho detto: "Che ne dici?

1490
01:22:42,174 --> 01:22:44,133
Amare qualcuno
una ragione per uccidere?"

1491
01:22:44,220 --> 01:22:46,439
E Ben disse:
"Quanti anni hai?"

1492
01:22:48,093 --> 01:22:50,966
[musica strumentale]

1493
01:22:56,754 --> 01:22:57,755
Maria.

1494
01:23:14,424 --> 01:23:16,861
Mio padre deve aver amato
mia madre moltissimo.

1495
01:23:20,908 --> 01:23:22,649
Madre.

1496
01:23:22,736 --> 01:23:25,652
[singhiozzando]

1497
01:23:29,308 --> 01:23:31,484
Suppongo.

1498
01:23:31,571 --> 01:23:34,792
Voglio dire, suppongo
non siamo abbastanza grandi.

1499
01:23:34,879 --> 01:23:36,794
Devono essercene moltissime
non lo sappiamo.

1500
01:23:38,970 --> 01:23:42,017
Beh, non voglio saperlo.
Non voglio crescere!

1501
01:23:43,105 --> 01:23:45,759
[singhiozzando]

1502
01:23:52,679 --> 01:23:53,854
Maria?

1503
01:23:56,509 --> 01:23:58,468
Mi hai raccontato una storia una volta..

1504
01:24:00,383 --> 01:24:02,776
...di un giardino segreto

1505
01:24:02,863 --> 01:24:04,865
quello nessuno
ma i bambini potevano vedere..

1506
01:24:06,476 --> 01:24:08,478
...e gli adulti non sono mai arrivati.

1507
01:24:09,696 --> 01:24:11,568
I bambini erano molto felici.

1508
01:24:13,222 --> 01:24:16,007
È molto tempo
finché non saremo adulti.

1509
01:24:17,313 --> 01:24:18,836
Saremo felici.

1510
01:24:20,838 --> 01:24:23,058
Non succederà mai niente
al nostro giardino.

1511
01:24:24,233 --> 01:24:26,148
Nessuno lo saprà mai.

1512
01:24:26,235 --> 01:24:28,411
[passi che si avvicinano]

1513
01:24:28,498 --> 01:24:30,804
Mio padre. Nascondere.

1514
01:24:42,860 --> 01:24:45,776
[vento che ulula]

1515
01:24:48,083 --> 01:24:50,215
Sei sveglio.

1516
01:24:50,302 --> 01:24:51,608
Dov'eri?
quando sono arrivato questo pomeriggio?

1517
01:24:51,695 --> 01:24:54,001
Ho chiesto di te. Nessuno lo sapeva.

1518
01:24:54,089 --> 01:24:55,873
Ero fuori casa.

1519
01:24:55,960 --> 01:24:58,658
Sono tornato non appena ho saputo
eri qui.

1520
01:24:58,745 --> 01:25:00,617
Me lo dice la signora Medlock
hai trascorso gran parte dell'estate

1521
01:25:00,704 --> 01:25:02,184
all'aperto. Sono sorpreso.

1522
01:25:03,750 --> 01:25:05,448
La casa diventa soffocante.

1523
01:25:05,535 --> 01:25:07,798
Ma cosa fai?
Non puoi correre e giocare.

1524
01:25:08,973 --> 01:25:10,844
Osservo gli altri.

1525
01:25:10,931 --> 01:25:12,542
Maria Lennox
e il ragazzo vicino.

1526
01:25:12,629 --> 01:25:15,153
- 'Dove vai?'
- "Da nessuna parte, padre."

1527
01:25:15,240 --> 01:25:16,763
[Colin]
"Appena fuori."

1528
01:25:18,156 --> 01:25:21,420
Ti porto in Italia
per l'inverno.

1529
01:25:21,507 --> 01:25:23,944
- In Italia?
- 'Solo tu ed io.'

1530
01:25:24,031 --> 01:25:26,295
[Craven]
«Sono stato un padre miserabile.
Cercherò di fare meglio."

1531
01:25:26,382 --> 01:25:29,559
Non torneremo in Inghilterra
per molto, molto tempo.

1532
01:25:29,646 --> 01:25:30,995
non voglio..

1533
01:25:31,082 --> 01:25:32,736
voglio dire..

1534
01:25:32,823 --> 01:25:35,521
...di chi si dovrà occupare
la casa e..

1535
01:25:35,608 --> 01:25:37,480
Quindi vendo la casa.

1536
01:25:37,567 --> 01:25:39,612
Ho portato un gentiluomo
venuto da Londra con me.

1537
01:25:39,699 --> 01:25:40,700
"Se la casa gli piace,
lo comprerà."

1538
01:25:40,787 --> 01:25:42,485
Lo saprò domattina.

1539
01:25:42,572 --> 01:25:45,749
Vendere la casa?
I giardini, tutto?

1540
01:25:45,836 --> 01:25:47,142
Ovviamente. Perché no?

1541
01:25:49,840 --> 01:25:52,147
Mi guardi in modo così strano.
Qual è il problema, Colin?

1542
01:25:52,234 --> 01:25:53,974
Non... non voglio che tu lo venda.

1543
01:25:54,061 --> 01:25:55,498
Questo è assurdo,
l'hai sempre odiato.

1544
01:25:55,585 --> 01:25:57,674
Perché mi vuoi?
tenerlo adesso?

1545
01:25:57,761 --> 01:25:59,545
- Non puoi venderlo!
- Bene, smettila con queste sciocchezze.

1546
01:25:59,632 --> 01:26:01,678
- Sto cercando di aiutarti.
- Non lo lascerò, non lo farò!

1547
01:26:01,765 --> 01:26:03,027
Colin, Colin, io..

1548
01:26:03,114 --> 01:26:04,942
Morirei, morirei!
Non puoi venderlo.

1549
01:26:05,029 --> 01:26:06,161
Non puoi, non puoi, non puoi!

1550
01:26:06,248 --> 01:26:07,205
Smettila!

1551
01:26:13,385 --> 01:26:15,431
Oh, Colin, figlio mio.

1552
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Andremo via, ci libereremo
noi stessi di questo posto

1553
01:26:17,128 --> 01:26:18,608
e non tornare mai più.

1554
01:26:18,695 --> 01:26:19,913
Ho condiviso la mia maledizione con te

1555
01:26:20,000 --> 01:26:22,394
e non posso più curare
il tuo povero corpo

1556
01:26:22,481 --> 01:26:25,223
di quanto tu possa curare la mia mente.

1557
01:26:25,310 --> 01:26:27,443
Ma te lo giuro,
Lo giuro davanti a Dio

1558
01:26:27,530 --> 01:26:29,749
saremo felici insieme

1559
01:26:29,836 --> 01:26:31,273
finché c'è ancora tempo.

1560
01:26:33,536 --> 01:26:36,539
Ti devo tutto
un padre può essere debitore a un figlio.

1561
01:26:44,503 --> 01:26:47,854
- Saremo molto felici, papà.
- Grazie.

1562
01:26:47,941 --> 01:26:49,987
Partiremo per l'Italia
tra pochi giorni.

1563
01:26:52,729 --> 01:26:53,773
[la porta si chiude]

1564
01:26:57,647 --> 01:27:00,040
[vento che ulula]

1565
01:27:02,304 --> 01:27:05,220
[cinguettio degli uccellini]

1566
01:27:08,266 --> 01:27:10,877
Ma non potevo fare a meno di chiedermelo
mentre frugavo

1567
01:27:10,964 --> 01:27:13,880
che storie queste
le vecchie case di campagna potrebbero dirlo.

1568
01:27:13,967 --> 01:27:15,578
Secolo dopo secolo

1569
01:27:15,665 --> 01:27:17,841
generazione dopo generazione

1570
01:27:17,928 --> 01:27:20,365
quali tragedie,
quali commedie hanno visto.

1571
01:27:20,452 --> 01:27:22,802
Diresti
hai indagato abbastanza?

1572
01:27:22,889 --> 01:27:25,414
Perdonami, sono un uomo
con una grande quantità di denaro

1573
01:27:25,501 --> 01:27:27,372
e senza alcun tipo di background.

1574
01:27:27,459 --> 01:27:29,592
Quindi questo fa di me un romantico.

1575
01:27:29,679 --> 01:27:31,507
Sì, penso
Ho indagato abbastanza.

1576
01:27:31,594 --> 01:27:33,857
-Hm. entriamo?
- Grazie.

1577
01:27:36,381 --> 01:27:37,730
Ti darò il mio assegno.

1578
01:27:37,817 --> 01:27:39,602
I nostri avvocati in città
provvederà al saldo

1579
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
e il trasferimento. Oh, grazie.

1580
01:27:42,039 --> 01:27:44,694
Resta inteso, tuttavia,
che l'assegno sarà vincolante?

1581
01:27:44,781 --> 01:27:45,999
Si è capito.

1582
01:27:46,086 --> 01:27:47,392
[sospira]
Se avessi figli

1583
01:27:47,479 --> 01:27:49,655
non vorresti
separarsi da quei giardini.

1584
01:27:49,742 --> 01:27:52,049
Ho un figlio.
È paralizzato. Non può camminare.

1585
01:27:52,136 --> 01:27:55,270
'OH. beh,
Mi dispiace sentire questo."

1586
01:27:55,357 --> 01:27:56,923
Prenderò l'assegno.

1587
01:27:57,010 --> 01:27:58,708
E il giardino?
è chiuso a chiave?

1588
01:27:58,795 --> 01:28:00,753
Potresti farne a meno
qualunque cosa ti piaccia.

1589
01:28:00,840 --> 01:28:02,538
Quasi non osavo chiedere,
ma lo speravo

1590
01:28:02,625 --> 01:28:05,280
potresti avere un fantasma esterno
o qualcosa del genere.

1591
01:28:05,367 --> 01:28:07,630
«Sei un uomo di vecchia famiglia,
chiudi il tuo giardino'

1592
01:28:07,717 --> 01:28:10,023
'solo per proteggere
le tue preziose piante."

1593
01:28:10,110 --> 01:28:12,809
Sono un uomo d'affari e voglio

1594
01:28:12,896 --> 01:28:15,072
un giardino segreto e fantasmi.

1595
01:28:15,159 --> 01:28:17,117
Se effettivamente te lo aspetti
piante pregiate

1596
01:28:17,204 --> 01:28:18,902
rimarrai deluso.

1597
01:28:18,989 --> 01:28:20,556
Il giardino è stato chiuso a chiave
per dieci anni.

1598
01:28:20,643 --> 01:28:22,775
«Non c'è nessuno
in quel tempo."

1599
01:28:22,862 --> 01:28:25,256
È abitato,
con ogni probabilità, dalle erbacce.

1600
01:28:25,343 --> 01:28:27,084
"Chiedo scusa?"

1601
01:28:27,171 --> 01:28:29,826
Ebbene, è tenuto altrettanto magnificamente
un giardino come non l'ho mai visto.

1602
01:28:29,913 --> 01:28:32,437
Che cosa? L'hai visto?

1603
01:28:32,524 --> 01:28:34,396
Ovviamente. C'era una scala.

1604
01:28:34,483 --> 01:28:36,659
- Sono salito sulla scala.
- Stai mentendo!

1605
01:28:36,746 --> 01:28:38,704
Non so qual è il problema
con te, signor Craven

1606
01:28:38,791 --> 01:28:40,706
ma è il tuo giardino.

1607
01:28:40,793 --> 01:28:43,230
E ti dico,
è magnifico!

1608
01:28:43,318 --> 01:28:46,233
Te lo dico, nessuno lo è stato
dentro per dieci anni!

1609
01:28:49,933 --> 01:28:52,022
Non c'è nessuno
per dieci anni.

1610
01:28:53,545 --> 01:28:56,418
[musica drammatica]

1611
01:29:00,465 --> 01:29:01,553
-Ben Weatherstaff.
- Signore?

1612
01:29:01,640 --> 01:29:02,989
Chiamatemi Ben Weatherstaff.

1613
01:29:03,076 --> 01:29:04,034
È da qualche parte nel parco,
signore, sì...

1614
01:29:04,121 --> 01:29:05,340
Non importa. Questo è tutto.

1615
01:29:07,559 --> 01:29:10,432
[la musica continua]

1616
01:29:14,871 --> 01:29:16,481
Vendo la casa,
Signor Bromley, per scappare

1617
01:29:16,568 --> 01:29:19,789
se possibile,
la tentazione della follia.

1618
01:29:19,876 --> 01:29:21,312
Sembrerebbe che gli dei
hanno organizzato per me

1619
01:29:21,399 --> 01:29:22,661
un'ultima possibilità.

1620
01:29:24,924 --> 01:29:27,536
Ho resistito finché ho potuto.

1621
01:29:27,623 --> 01:29:30,495
[la musica continua]

1622
01:29:44,030 --> 01:29:45,162
[corvo gracchiante]

1623
01:29:45,249 --> 01:29:46,859
- Signor Craven, signore.
- Scappa.

1624
01:29:46,946 --> 01:29:48,426
Non devi entrare lì dentro.

1625
01:29:48,513 --> 01:29:49,862
Vattene o ti ammazzo!

1626
01:29:53,083 --> 01:29:55,999
[gracchiando]

1627
01:29:59,002 --> 01:30:01,918
- "Il corvo, Dickon."
- "Forse è Ben."

1628
01:30:02,005 --> 01:30:03,136
[Maria]
"Chiudi il cancello!"

1629
01:30:05,704 --> 01:30:08,577
[musica drammatica]

1630
01:30:11,275 --> 01:30:13,712
Tu!

1631
01:30:13,799 --> 01:30:15,932
Per favore, per favore, signor Craven,
stavamo proprio partendo.

1632
01:30:16,019 --> 01:30:18,848
- Allontanati da me!
- Non farlo più! Per favore!

1633
01:30:18,935 --> 01:30:21,807
- Per favore, signor Craven!
-Colin! Colin!

1634
01:30:21,894 --> 01:30:23,983
-Colin?
- Padre.

1635
01:30:30,773 --> 01:30:32,339
E' il nostro giardino.

1636
01:30:33,515 --> 01:30:35,691
Per favore.

1637
01:30:35,778 --> 01:30:37,649
Per favore, non danneggiare il nostro giardino.

1638
01:30:38,955 --> 01:30:41,827
[cinguettio degli uccellini]

1639
01:31:02,500 --> 01:31:05,416
[cinguettio degli uccellini]

1640
01:31:11,030 --> 01:31:12,031
Papà.

1641
01:31:15,295 --> 01:31:16,993
Oh, Colin.

1642
01:31:20,562 --> 01:31:22,302
Saresti dovuto venire prima.

1643
01:31:22,389 --> 01:31:24,435
Avresti dovuto vedere i lillà.

1644
01:31:24,522 --> 01:31:26,132
Potreste vederli l'anno prossimo, signore.

1645
01:31:26,219 --> 01:31:28,787
- Saranno di gran lunga migliori.
- L'anno prossimo?

1646
01:31:28,874 --> 01:31:31,573
Colin ci aiuterà
potateli.

1647
01:31:31,660 --> 01:31:33,357
Anche tu potresti aiutarci.

1648
01:31:34,314 --> 01:31:35,925
[ridacchia]

1649
01:31:36,012 --> 01:31:38,884
[musica strumentale]

1650
01:32:08,000 --> 01:32:10,873
[la musica continua]